1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:25,458 --> 00:01:27,583 - S... Przepraszam, proszę pana. - Hari. 4 00:01:28,291 --> 00:01:30,749 Dlaczego jesteś spięty, jak oskarżony w dzień sądu? 5 00:01:30,750 --> 00:01:32,500 Nigdy nie widziałem takiego przypadku, proszę pana. 6 00:01:33,916 --> 00:01:35,541 Czy to ja nie widziałem? Albo ty? 7 00:01:41,375 --> 00:01:42,333 Ja też nie widziałem. 8 00:01:42,666 --> 00:01:44,041 Składający petycję jest skazanym. 9 00:01:44,375 --> 00:01:45,708 Jak oboje mogą być tą samą osobą?! 10 00:01:46,833 --> 00:01:48,915 Popełnia przestępstwo, następnie poddaje się w sądzie 11 00:01:48,916 --> 00:01:50,499 i prosi o karę? 12 00:01:50,500 --> 00:01:52,458 Dlatego, proszę pana, Chciałem ci to pokazać. 13 00:01:53,791 --> 00:01:57,375 Kiedy masz do powiedzenia morał, „Popełniłem błąd, ukaraj mnie” 14 00:01:58,166 --> 00:01:59,750 po co w ogóle popełniać błąd? 15 00:02:00,833 --> 00:02:01,750 Dobra. 16 00:02:02,875 --> 00:02:04,332 Rozprawa w tej sprawie odbędzie się później obiad, prawda? 17 00:02:04,333 --> 00:02:06,166 - Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. - Dobra. 18 00:02:07,041 --> 00:02:08,000 - Panie. - Tak. 19 00:02:08,375 --> 00:02:11,708 Czy zdarzają się przypadki, w których winowajcy złożyli przeciwko sobie petycję, proszę pana? 20 00:02:12,375 --> 00:02:13,916 O ile wiem, nie ma takich. Ale dlaczego? 21 00:02:14,291 --> 00:02:16,166 Proszę pana, to przypadek wymieniony po obiedzie. 22 00:02:16,375 --> 00:02:17,332 Czy to prawda? 23 00:02:17,333 --> 00:02:19,833 Zgodnie ze złożonym nowym wnioskiem w Sądzie Najwyższym, 24 00:02:19,958 --> 00:02:23,957 kobieta złożyła pozew przeciwko siebie za przestępstwo, które popełniła. 25 00:02:23,958 --> 00:02:28,125 Osoba zamierza się poddać za jakiś czas w Sądzie Najwyższym. 26 00:02:28,750 --> 00:02:29,916 Vindhya Vemulapalli. 27 00:02:30,583 --> 00:02:31,875 Vindhya Vemulapalli. 28 00:02:32,291 --> 00:02:33,416 Vindhya Vemulapalli. 29 00:02:34,250 --> 00:02:36,666 Doświadczyłem wystarczająco dużo ból przez całe życie. 30 00:02:37,416 --> 00:02:39,875 Płakałam tak bardzo osoba prawdopodobnie mogłaby. 31 00:02:40,666 --> 00:02:43,125 Ukarałem siebie bardziej niż człowiek jest w stanie wytrzymać. 32 00:02:44,125 --> 00:02:47,125 Kara, którą sam sobie nałożyłem za tymi czterema ścianami nie wystarczy. 33 00:02:47,708 --> 00:02:49,541 Tylko jeśli zostanę ukarany publicznie 34 00:02:50,125 --> 00:02:52,750 wszyscy zrozumieją jak duży błąd popełniłem. 35 00:02:53,750 --> 00:02:54,625 Jednakże, 36 00:02:54,916 --> 00:02:56,875 czy sąd to zrozumie co próbuję przekazać? 37 00:03:09,750 --> 00:03:12,208 Czy to ona popełniła przestępstwo i a potem wniosła sprawę przeciwko sobie? 38 00:03:14,875 --> 00:03:16,375 Bez wątpienia jest to sprawa o morderstwo. 39 00:03:16,791 --> 00:03:18,416 Musiała kogoś zabić. 40 00:03:18,541 --> 00:03:20,958 Chyba, że zabiła syna, córka lub mąż, 41 00:03:21,208 --> 00:03:22,415 nie poddałaby się w ten sposób. 42 00:03:22,416 --> 00:03:23,540 Jakim przestępstwem jesteś poddajesz się, madame? 43 00:03:23,541 --> 00:03:26,249 Powiedz nam, pani. Jakie przestępstwo popełniłaś, proszę pani? 44 00:03:26,250 --> 00:03:29,250 - Proszę pani, proszę nam powiedzieć. - Jakie przestępstwo popełniłeś? 45 00:03:33,500 --> 00:03:34,958 ♪ 46 00:04:09,125 --> 00:04:12,457 ♪ Leć wysoko ♪ 47 00:04:12,458 --> 00:04:15,999 ♪ To będzie świetna zabawa! ♪ 48 00:04:16,000 --> 00:04:19,415 ♪ Odurz się ♪ 49 00:04:19,416 --> 00:04:22,874 ♪ Będzie szalenie! ♪ 50 00:04:22,875 --> 00:04:25,750 ♪ Odległość między fantazjami ♪ 51 00:04:26,250 --> 00:04:29,041 ♪ I Ekstaza ♪ 52 00:04:29,833 --> 00:04:33,166 ♪ Jest zamazany ♪ 53 00:04:33,375 --> 00:04:35,040 ♪ Teraz albo nigdy! ♪ 54 00:04:35,041 --> 00:04:37,250 ♪ Ty szalejesz! ♪ 55 00:04:38,833 --> 00:04:40,540 ♪ Weź pigułkę uspokajającą Twoje oczy to kalejdoskop ♪ 56 00:04:40,541 --> 00:04:42,290 ♪ Podchmielony, podchmielony w zamieszaniu ♪ 57 00:04:42,291 --> 00:04:44,290 ♪ W czasie imprezy każda chwila jest taka Szybki koncert ♪ 58 00:04:44,291 --> 00:04:45,749 ♪ Umysł pragnie kwaskowej wycieczki ♪ 59 00:04:45,750 --> 00:04:47,540 ♪ Weź pigułkę uspokajającą Twoje oczy to kalejdoskop ♪ 60 00:04:47,541 --> 00:04:49,249 ♪ Podchmielony, podchmielony w zamieszaniu ♪ 61 00:04:49,250 --> 00:04:50,999 ♪ W czasie imprezy każda chwila jest taka Szybki koncert ♪ 62 00:04:51,000 --> 00:04:52,541 ♪ Umysł pragnie kwaskowej wycieczki ♪ 63 00:06:03,875 --> 00:06:10,458 ♪ To są prędkości, które Nawet wiatr się boi ♪ 64 00:06:10,833 --> 00:06:17,291 ♪ Przybywasz o tej porze Łamanie wszelkich ograniczeń ♪ 65 00:06:17,708 --> 00:06:24,582 ♪ To pokusa Wezwany przez iluzję ♪ 66 00:06:24,583 --> 00:06:30,916 ♪ Gdy zaczyna się zniszczenie Ścieżka się zmienia ♪ 67 00:06:35,166 --> 00:06:37,416 ♪ Odległość między fantazjami ♪ 68 00:06:38,583 --> 00:06:40,625 ♪ I Ekstaza ♪ 69 00:06:42,083 --> 00:06:45,083 ♪ Jest zamazany ♪ 70 00:06:45,416 --> 00:06:47,082 ♪ Teraz albo nigdy! ♪ 71 00:06:47,083 --> 00:06:49,290 ♪ Ty szalejesz! ♪ 72 00:06:49,291 --> 00:06:51,207 ♪ Weź pigułkę uspokajającą Twoje oczy to kalejdoskop ♪ 73 00:06:51,208 --> 00:06:52,665 ♪ Podchmielony, podchmielony w zamieszaniu ♪ 74 00:06:52,666 --> 00:06:54,499 ♪ W czasie imprezy każda chwila jest taka Szybki koncert ♪ 75 00:06:54,500 --> 00:06:55,999 ♪ Umysł pragnie kwaskowej wycieczki ♪ 76 00:06:56,000 --> 00:06:57,915 ♪ Weź pigułkę uspokajającą Twoje oczy to kalejdoskop ♪ 77 00:06:57,916 --> 00:06:59,625 ♪ Podchmielony, podchmielony w zamieszaniu ♪ 78 00:06:59,750 --> 00:07:01,582 ♪ W czasie imprezy każda chwila jest taka Szybki koncert ♪ 79 00:07:01,583 --> 00:07:03,124 ♪ Umysł pragnie kwaskowej wycieczki ♪ 80 00:07:03,125 --> 00:07:04,915 ♪ Weź pigułkę uspokajającą Twoje oczy to kalejdoskop ♪ 81 00:07:04,916 --> 00:07:06,415 ♪ Podchmielony, podchmielony w zamieszaniu ♪ 82 00:07:06,416 --> 00:07:08,374 ♪ W czasie imprezy każda chwila jest taka Szybki koncert ♪ 83 00:07:08,375 --> 00:07:10,125 ♪ Umysł pragnie kwaskowej wycieczki ♪ 84 00:07:28,500 --> 00:07:30,041 Mamo... Tato... 85 00:07:30,250 --> 00:07:31,166 Oto twoja kawa. 86 00:07:31,541 --> 00:07:32,666 Obudzicie się? 87 00:07:34,083 --> 00:07:36,416 - Dzień dobry, kochanie. - Dzień dobry! 88 00:07:37,666 --> 00:07:40,625 - Dzień dobry, tato. - Dzień dobry, kochanie. 89 00:07:43,708 --> 00:07:45,208 Dziękuję, Boże. 90 00:07:45,416 --> 00:07:48,666 Dałeś nam alarm w formularzu mojej córki 91 00:07:48,875 --> 00:07:50,208 codziennie budząc nas kawą. 92 00:07:52,625 --> 00:07:53,541 Cappuccino! 93 00:07:54,166 --> 00:07:55,083 To mój ulubiony. 94 00:07:55,458 --> 00:07:57,500 - Dziękuję, kochanie. - W każdej chwili. 95 00:07:59,208 --> 00:08:01,458 Swoją drogą, czy nasz bohater już się obudził? 96 00:08:01,666 --> 00:08:04,500 Tylko czarny charakter wie najlepiej jak obudzić bohatera. 97 00:08:05,625 --> 00:08:06,583 Tylko żartuję. 98 00:08:06,791 --> 00:08:07,750 Sprawdzę. 99 00:08:07,958 --> 00:08:09,040 - Hej Chaitra, przestań. - Hej, Arnav. 100 00:08:09,041 --> 00:08:12,082 Nadal mam wątpliwości. Czy założyłeś twoje ubrania po prysznicu? 101 00:08:12,083 --> 00:08:14,874 Śmiało, sprawdź moje mydło, jeśli chcesz. Zobaczysz, jak bardzo jest zużyty 102 00:08:14,875 --> 00:08:16,458 Nie odrobiłbyś pracy domowej. 103 00:08:16,666 --> 00:08:18,082 A poza tym, masz dzisiaj sprawdzian. 104 00:08:18,083 --> 00:08:20,041 Co z twoimi godzinami w moim rozkładzie zajęć? 105 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Oh naprawdę? 106 00:08:21,333 --> 00:08:22,291 Chaitra, przestań. 107 00:08:22,416 --> 00:08:24,333 Jakie jest wyrażenie energii kinetycznej obiektu? 108 00:08:24,958 --> 00:08:27,040 Jeśli „m” jest masą poruszającego się obiektu, 109 00:08:27,041 --> 00:08:28,666 a „v” to jego prędkość, 110 00:08:28,791 --> 00:08:30,915 następnie wyrażenie kinetyki energia będzie 111 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 KE jest równe połowie (mv) kwadratu. 112 00:08:34,833 --> 00:08:37,041 - Wow! Imponujący. - Wow! 113 00:08:37,416 --> 00:08:38,915 - Gotowe, bracie. - Nie mówiłem ci? 114 00:08:38,916 --> 00:08:41,458 Lepiej jest wziąć książkę na godzinę niż tortury, którym mnie poddałeś. 115 00:08:42,208 --> 00:08:43,166 Jesteś świetny, koleś. 116 00:08:43,416 --> 00:08:44,749 Zostaniesz bystrym uczniem 117 00:08:44,750 --> 00:08:46,125 jak twoja siostra, jeśli będziesz tak dalej postępować. 118 00:08:46,375 --> 00:08:47,500 Najpierw zjedz śniadanie. 119 00:08:47,875 --> 00:08:49,625 Kochanie, spakowałem ci lunch. 120 00:08:50,000 --> 00:08:51,125 - Tak? - Hej, Chaitra... 121 00:08:51,250 --> 00:08:52,625 Chodźmy jutro na imprezę Euphoria. 122 00:08:52,833 --> 00:08:53,916 Nie, Deepthi. 123 00:08:54,083 --> 00:08:55,708 Będzie mi brakować harmonogramu studiów. 124 00:08:56,208 --> 00:08:58,791 Spotkamy się przy kawie w godz kiedyś wieczorem. 125 00:08:59,333 --> 00:09:00,374 Włącz głośnik w telefonie. 126 00:09:00,375 --> 00:09:01,708 Porozmawiam z twoimi rodzicami. 127 00:09:02,458 --> 00:09:03,708 Mamo, Deepthi jest na linii. 128 00:09:04,083 --> 00:09:05,625 Zaprasza mnie na imprezę. 129 00:09:06,333 --> 00:09:07,500 Wujek... Ciocia... 130 00:09:08,083 --> 00:09:10,665 Czas imprezy trwa od 13:00 do 18:00. 131 00:09:10,666 --> 00:09:11,915 To też jest bezalkoholowe, 132 00:09:11,916 --> 00:09:13,124 i dla niepalących. 133 00:09:13,125 --> 00:09:14,957 Wszyscy obecni mają mniej niż 18 lat. 134 00:09:14,958 --> 00:09:16,040 Wszyscy są studentami. 135 00:09:16,041 --> 00:09:17,166 Idź, Chaitra. 136 00:09:17,583 --> 00:09:19,333 Ty też odczujesz ulgę. 137 00:09:20,875 --> 00:09:24,083 Przygotowanie do studiów cywilnych obejmuje naukę także społeczeństwo wokół ciebie. 138 00:09:25,208 --> 00:09:26,208 Idź, kochanie. 139 00:09:26,583 --> 00:09:28,499 - To tylko do wieczora. - Bawcie się dobrze. 140 00:09:28,500 --> 00:09:30,291 Dziękuję, wujku. Dziękuję, ciociu. 141 00:09:53,875 --> 00:09:54,875 Chaitra... 142 00:09:56,333 --> 00:09:58,750 - Cześć! - Hej, cześć! 143 00:10:01,625 --> 00:10:03,875 - Wyglądasz przepięknie! - Naprawdę? 144 00:10:04,000 --> 00:10:05,500 Chodź, dołączymy do imprezy. 145 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 Dziękuję. 146 00:10:14,000 --> 00:10:15,875 To moja pierwsza impreza jak dotąd. 147 00:10:16,333 --> 00:10:17,582 Atmosfera imprezy wygląda nieźle, prawda? 148 00:10:17,583 --> 00:10:19,041 Tak. Kocham to. 149 00:10:28,083 --> 00:10:29,833 Hej Chaitra, wiesz co? 150 00:10:30,291 --> 00:10:32,666 - Właściwie to Reena miała być obecna-- - Cześć! 151 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 To jest Vikas z V.P.S. 152 00:10:34,750 --> 00:10:35,666 Chaitra. 153 00:10:36,916 --> 00:10:39,208 Jestem Deepthi. Jesteśmy ze szkoły św. Anny. 154 00:10:41,750 --> 00:10:43,708 Nic. Masz muchę na brodzie. 155 00:10:44,583 --> 00:10:46,583 To nie jest mucha. To moje znamię. 156 00:10:46,708 --> 00:10:47,833 Oh naprawdę? 157 00:10:48,333 --> 00:10:49,583 - Znamię? - Tak. 158 00:10:51,041 --> 00:10:52,000 Jakie słodkie! 159 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 Jeśli nie masz nic przeciwko, mogę? 160 00:10:55,208 --> 00:10:56,125 Cholera. 161 00:10:56,833 --> 00:10:58,083 Nie wygląda na znamię. 162 00:10:58,208 --> 00:10:59,375 Wygląda jak znak złego oka. 163 00:11:01,666 --> 00:11:05,374 Jak jesteś taki idealny, jakbyś był szyty na miarę? 164 00:11:05,375 --> 00:11:07,250 - Cześć! Jestem Dheeraj. - Cześć. 165 00:11:07,458 --> 00:11:08,457 Cześć. 166 00:11:08,458 --> 00:11:09,457 - Cześć - Cześć. 167 00:11:09,458 --> 00:11:10,457 - Jestem Harsha. - Jestem Deepthi. 168 00:11:10,458 --> 00:11:11,750 - Hej! Jestem Kamal. - Cześć. 169 00:11:11,875 --> 00:11:13,290 - Miło mi cię poznać. - Cześć! Jestem Sameer. 170 00:11:13,291 --> 00:11:14,624 Zorganizowaliśmy wydarzenie. 171 00:11:14,625 --> 00:11:16,290 Wszyscy jesteśmy ze szkoły publicznej Vikas. 172 00:11:16,291 --> 00:11:17,415 - Jesteśmy z-- - Swoją drogą, 173 00:11:17,416 --> 00:11:19,125 jaki jest twój ulubiony gatunek muzyczny? 174 00:11:20,416 --> 00:11:22,082 To znaczy, jaki jest twój ulubiony gatunek muzyczny? 175 00:11:22,083 --> 00:11:23,708 Głaz? Hip-hop? Kraj? 176 00:11:23,833 --> 00:11:25,582 - Nabożne. - Hej, dobry! Dobry! 177 00:11:25,583 --> 00:11:27,666 - Nabożeństwo w pubie? - Poważnie, stary? 178 00:11:28,500 --> 00:11:29,916 Nabożne... 179 00:11:31,500 --> 00:11:32,458 Dziękuję. 180 00:11:34,000 --> 00:11:34,957 Bracie... 181 00:11:34,958 --> 00:11:36,749 Wypróbuj dla nas muzykę nabożną. 182 00:11:36,750 --> 00:11:38,041 Bracie, to szaleństwo! 183 00:11:38,958 --> 00:11:40,083 - Pospiesz się. - Wow. 184 00:11:40,958 --> 00:11:41,875 Cholera, dziewczyno. 185 00:11:42,333 --> 00:11:43,750 To właściwy wybór na wycieczkę. 186 00:11:44,083 --> 00:11:46,541 Jest niezły kop połączenie rocka i oddania. 187 00:11:47,333 --> 00:11:48,500 Czy wpadniemy w trans? 188 00:11:49,041 --> 00:11:56,250 ♪ Maanchalamma, o boska matko ♪ 189 00:11:57,041 --> 00:12:00,708 ♪ Z każdym oddechem płynie twój rytm O boska matko, Maanchalammo ♪ 190 00:12:00,916 --> 00:12:04,332 ♪ Z każdym oddechem płynie twój rytm O boska matko, Maanchalammo ♪ 191 00:12:04,333 --> 00:12:12,165 ♪ Maanchalamma, o boska matko ♪ 192 00:12:12,166 --> 00:12:15,541 ♪ Z każdym oddechem płynie twój rytm O boska matko, Maanchalammo ♪ 193 00:12:16,083 --> 00:12:19,583 ♪ Z każdym oddechem płynie twój rytm O boska matko, Maanchalammo ♪ 194 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 ♪ O boska matko, Maanchalammo ♪ 195 00:12:23,041 --> 00:12:25,208 - Chaitra, idziemy? - Tak, chodźmy. 196 00:12:27,500 --> 00:12:30,875 ♪ Maanchalamma, o boska matko... ♪ 197 00:12:31,166 --> 00:12:35,083 ♪ Maanchalamma, o boska matko... ♪ 198 00:12:36,166 --> 00:12:37,958 Brakuje nam ich, bracie! 199 00:13:10,916 --> 00:13:13,083 Chaitra, chodź. Zatańczmy razem. 200 00:13:19,750 --> 00:13:21,457 Czekać. Jeśli poczekam jeszcze siedem lat, 201 00:13:21,458 --> 00:13:23,040 Ja też mogę iść na imprezę. Alkoholik. 202 00:13:23,041 --> 00:13:24,916 Mam na myśli imprezy bezalkoholowe. 203 00:13:25,041 --> 00:13:26,957 Od tamtej pory jest wściekły poszłaś sama na imprezę. 204 00:13:26,958 --> 00:13:29,666 Więc tworzy scenę w domu. 205 00:13:30,500 --> 00:13:31,624 Chaitra. Przyjdź, kochanie. 206 00:13:31,625 --> 00:13:34,125 - Zjedz kolację. - Mogła jeść na imprezie. 207 00:13:34,500 --> 00:13:37,500 Może być wyczerpana. Nie zmuszaj jej. 208 00:13:42,166 --> 00:13:43,333 Człowiek! Pospiesz się. 209 00:15:00,250 --> 00:15:01,082 Hej, Chaitra. 210 00:15:01,083 --> 00:15:03,333 Udostępniłem film na Twoim WhatsApp. Sprawdź to. 211 00:15:03,583 --> 00:15:06,666 Opublikowano to na Instagramie przez chłopaków, których poznaliśmy w pubie. 212 00:15:07,041 --> 00:15:09,625 Nic poza tym się nie wydarzyło co w nim było, prawda? 213 00:15:18,583 --> 00:15:19,666 Powiedziałem: „Nie!” 214 00:15:23,875 --> 00:15:24,833 Pomoc! 215 00:15:27,541 --> 00:15:29,458 Hej, zachowuj się! 216 00:15:54,750 --> 00:15:56,499 Kogo pytałeś przed przesłaniem tego? 217 00:15:56,500 --> 00:15:58,250 [w języku hindi] Nie wiedziałem to by się stało. 218 00:15:58,875 --> 00:16:00,707 Kto jest na filmie? Czy to ty, czy ja? 219 00:16:00,708 --> 00:16:02,290 - To ty. - Jak do cholery możesz tak przesyłać? 220 00:16:02,291 --> 00:16:03,625 Posłuchaj mnie, proszę. 221 00:16:04,166 --> 00:16:05,333 A co ze mną teraz? 222 00:16:05,458 --> 00:16:06,790 - Posłuchaj mnie. - To ty przesłałeś film. 223 00:16:06,791 --> 00:16:09,208 To ja muszę stawić czoła konsekwencje w przyszłości. 224 00:16:09,458 --> 00:16:10,625 Co o tym wiesz? 225 00:16:11,041 --> 00:16:13,208 Nie byłeś świadomy, że tak może być powodować problemy podczas przesyłania? 226 00:16:14,375 --> 00:16:15,458 Mówić głośno! 227 00:16:19,333 --> 00:16:20,416 Zrobiłem to tylko dla zabawy. 228 00:16:21,333 --> 00:16:22,999 [w języku hindi] Usunąłem również wideo. 229 00:16:23,000 --> 00:16:25,583 Nie, koleś. Nie widać na nim Twojej twarzy. 230 00:16:25,708 --> 00:16:27,665 - A co z tą dziewczyną? - Nawet jej na tym nie widać, stary. 231 00:16:27,666 --> 00:16:29,124 Nikt nie wie, kim jesteście. 232 00:16:29,125 --> 00:16:30,040 Hej... 233 00:16:30,041 --> 00:16:32,166 Czy wszyscy usunęliście dane z Waszych telefonów? 234 00:16:32,541 --> 00:16:33,541 Zrobiliśmy to, koleś. 235 00:16:33,875 --> 00:16:35,875 - Co z tobą? - Usunąłem to wczoraj wieczorem. 236 00:16:36,000 --> 00:16:39,125 Usunąłem dane z telefonu, i spuściłem go w toalecie. 237 00:16:40,708 --> 00:16:41,791 [w języku hindi] A co jeśli ta dziewczyna... 238 00:16:42,875 --> 00:16:44,333 składa skargę na policję? 239 00:16:45,041 --> 00:16:46,958 O mój! Policja?! 240 00:16:48,541 --> 00:16:49,874 Jeśli mój tata się dowie, 241 00:16:49,875 --> 00:16:51,166 - on mnie zabije, stary. - Poważnie?! 242 00:16:51,291 --> 00:16:52,166 Tata, mówi. 243 00:16:52,875 --> 00:16:53,957 Twój tata nie jest jedyny. 244 00:16:53,958 --> 00:16:55,208 Ludzie tutaj nas zabiją! 245 00:16:57,958 --> 00:16:58,791 Hej. 246 00:16:58,958 --> 00:17:02,083 Powinniśmy uciec na kilka dni. 247 00:17:04,791 --> 00:17:05,625 To brzmi lepiej. 248 00:17:06,958 --> 00:17:08,791 - Jeśli zajdzie taka potrzeba, przekroczmy granicę państwową. - Chodźmy. 249 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Hej, Vikas. Proszę się ukryć gdzieś na kilka dni. 250 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Nigdzie nie pójdę, stary. 251 00:17:14,833 --> 00:17:16,750 Cokolwiek to jest, zmierzę się z tym, zostając tutaj. 252 00:17:17,250 --> 00:17:18,166 Nie ucieknę. 253 00:17:18,708 --> 00:17:20,041 Nie posłuchasz, idioto? 254 00:17:20,583 --> 00:17:21,500 Hej. 255 00:17:26,875 --> 00:17:28,791 Chaitra. 256 00:17:29,083 --> 00:17:30,375 Dlaczego mówisz do niej po imieniu? 257 00:17:30,666 --> 00:17:32,916 Mówiłem ci wiele razy zwracaj się do niej per „siostro”. 258 00:17:33,291 --> 00:17:35,916 Siostro Chaitra, dzisiaj wszyscy idziemy zjeść razem kolację. 259 00:17:36,416 --> 00:17:37,791 Czy wiesz, co specjalnego danie na dzisiaj to? 260 00:17:37,958 --> 00:17:40,708 Biryani warzywne z plackami z kwiatami bananów 261 00:17:41,125 --> 00:17:42,291 i jeszcze jeden. 262 00:17:42,458 --> 00:17:44,000 Również delikatny kokosowy kheer. 263 00:17:44,208 --> 00:17:45,708 Deser jest gotowy. 264 00:17:45,875 --> 00:17:47,916 Chaitra, dlaczego nie odżywiasz się prawidłowo? 265 00:17:48,500 --> 00:17:50,541 Danie podane do pokoju w ogóle nie zostało zjedzone. 266 00:17:51,583 --> 00:17:53,333 Wiem, że to efekt uboczny z tych tabletek. 267 00:17:53,791 --> 00:17:54,750 Poczujesz się senny. 268 00:17:55,000 --> 00:17:56,500 Mam nadzieję, że ból Twojego ciała ustąpił. 269 00:17:57,666 --> 00:17:59,625 - Wydajesz się tępy, kochanie. - Zabierz rękę! 270 00:17:59,875 --> 00:18:00,875 Odejdź ode mnie. 271 00:18:03,375 --> 00:18:05,083 Siostro, co się stało, siostro? 272 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Nie dotykaj mnie. Odejdź! 273 00:18:08,791 --> 00:18:09,916 Co się stało, kochanie? 274 00:18:18,875 --> 00:18:20,666 - Tego dnia... - Tego dnia...? 275 00:18:21,791 --> 00:18:23,750 Tutaj, po prawej stronie Wejście do pubu Ambrosia. 276 00:18:24,166 --> 00:18:25,958 Poczekaj, aż tata przyjdzie. 277 00:18:26,125 --> 00:18:26,999 To jest lepsze. 278 00:18:27,000 --> 00:18:27,999 Zajmę się tym. 279 00:18:28,000 --> 00:18:29,416 - Do zobaczenia. - Cześć, uważaj. 280 00:18:36,208 --> 00:18:37,166 Co się stało, kochanie? 281 00:18:38,791 --> 00:18:40,166 P-impreza... 282 00:18:42,916 --> 00:18:45,250 - Po imprezie-- - Tak. Po imprezie... 283 00:18:46,791 --> 00:18:47,957 - Cześć. - Hej, cześć. 284 00:18:47,958 --> 00:18:49,541 Idziemy do piekarni. Przyjdziesz? 285 00:18:51,125 --> 00:18:52,790 Tylko szybka przejażdżka. Wkrótce wrócimy. 286 00:18:52,791 --> 00:18:56,290 Nie. Nie mogę. Przychodzi mój tata żeby mnie odebrać. 287 00:18:56,291 --> 00:18:58,583 Wychodzisz na dwie godziny zanim impreza się skończy! 288 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 Nie podobała Ci się atmosfera? 289 00:19:01,333 --> 00:19:02,875 Nie, nie. To nie tak. 290 00:19:03,000 --> 00:19:03,957 - To urodziny mojego przyjaciela. - Cześć. 291 00:19:03,958 --> 00:19:05,875 - Cześć. - Daj nam szansę dobrze cię traktować. 292 00:19:06,375 --> 00:19:08,208 - Zrobimy to? - Daj mi sekundę. 293 00:19:16,666 --> 00:19:17,625 Nie może zaszkodzić. 294 00:19:20,208 --> 00:19:23,708 Powoli impreza robi się coraz bardziej szalona z różnymi dzikimi rzeczami. 295 00:19:24,625 --> 00:19:29,000 Z nabożnym dotykiem, który dałeś, ludzie potykają się zamiast wpadać w trans. 296 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Co dalej? Co chcesz zrobić? 297 00:19:35,000 --> 00:19:36,416 Mam aspiracje do podjęcia służby cywilnej. 298 00:19:37,291 --> 00:19:38,540 Przygotowuję się do tego. 299 00:19:38,541 --> 00:19:40,041 [jednogłośnie] Cywile... 300 00:19:40,833 --> 00:19:42,457 Cywile. Bardzo fajna decyzja. 301 00:19:42,458 --> 00:19:44,666 - Chaitra, wszystkiego najlepszego. - [jednogłośnie] Tak, wszystkiego najlepszego. 302 00:19:46,208 --> 00:19:47,208 Czterech facetów, 303 00:19:48,250 --> 00:19:49,166 nie, nie... 304 00:19:50,791 --> 00:19:51,958 Pięciu facetów. 305 00:19:52,625 --> 00:19:54,458 Nie, nie. Pięciu facetów. 306 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 Czterech z nich... 307 00:20:02,833 --> 00:20:04,875 Brat. Spakuj sześć z nich. 308 00:20:13,250 --> 00:20:14,333 - Dziękuję, proszę pana. - Dziękuję. 309 00:20:16,583 --> 00:20:17,832 Zamienili dwa samochody. 310 00:20:17,833 --> 00:20:19,458 W tym samochodzie skończyła się benzyna, Chaitra. 311 00:20:20,041 --> 00:20:22,083 To samochód naszego przyjaciela. Podrzucę cię. 312 00:20:23,250 --> 00:20:24,375 - Pospiesz się. - Tak, chodź. 313 00:20:27,125 --> 00:20:28,541 Pięciu facetów. 314 00:20:28,833 --> 00:20:29,791 Cześć. 315 00:20:30,416 --> 00:20:31,791 Zamienili dwa samochody. 316 00:20:37,666 --> 00:20:40,250 Pięciu facetów? Co się stało, kochanie? 317 00:20:41,541 --> 00:20:42,458 Proszę, powiedz mi, kochanie. 318 00:20:42,833 --> 00:20:44,165 Ile masz lat? 319 00:20:44,166 --> 00:20:46,124 - Chaitra, wszyscy mamy po 17 lat. - Tak. 320 00:20:46,125 --> 00:20:47,208 - Tak. - Ja też. 321 00:20:50,583 --> 00:20:53,875 Możemy być młodsi, ale jesteśmy ekspertami we wszystkim. 322 00:20:54,250 --> 00:20:55,333 Co się stało, kochanie? 323 00:20:56,250 --> 00:20:57,374 Proszę, nie rób tego. 324 00:20:57,375 --> 00:20:58,708 Nie lubię tego typu rzeczy. 325 00:20:58,833 --> 00:20:59,749 Chaitra, w porządku. 326 00:20:59,750 --> 00:21:01,915 - Dlaczego się martwisz? - Mówię, że nie czuję się komfortowo. 327 00:21:01,916 --> 00:21:03,125 Chaitra, w porządku. 328 00:21:05,500 --> 00:21:06,791 Nie lubię tego typu rzeczy. 329 00:21:08,041 --> 00:21:09,875 Włożyli mi do ust bibułki. 330 00:21:10,791 --> 00:21:12,583 - Obawiam się. - Jest w porządku. 331 00:21:12,708 --> 00:21:14,291 Mam do zrobienia sztuczkę twój strach zniknie. 332 00:21:14,500 --> 00:21:15,458 Zobaczysz? 333 00:21:16,125 --> 00:21:17,333 Hej! 334 00:21:17,625 --> 00:21:18,625 Zachowuj się. 335 00:21:18,833 --> 00:21:20,208 Chaitra, zrelaksuj się. 336 00:21:20,416 --> 00:21:21,833 - Mówię nie. - Jest w porządku. 337 00:21:22,083 --> 00:21:23,541 - Wszystko w porządku, poczekaj. - Pomoc! 338 00:21:23,791 --> 00:21:24,625 Czterech z nich... 339 00:21:25,583 --> 00:21:27,833 - Pomoc! - Zrelaksuj się. Chaitra, co robisz? 340 00:21:27,958 --> 00:21:29,166 - Co ona robi? - Zrelaksuj się. 341 00:21:29,333 --> 00:21:31,416 - Hej, weź telefon. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 342 00:21:33,625 --> 00:21:35,458 Myślę, że w pobliżu jest świątynia. 343 00:21:36,166 --> 00:21:37,375 Co ze świątynią, kochanie? 344 00:21:37,791 --> 00:21:39,333 Mówiłeś nam, że idziesz na imprezę. 345 00:21:40,000 --> 00:21:41,958 Myślałam, że są przyjaciółmi... Nie. 346 00:21:43,083 --> 00:21:44,791 To potwory, mamo. 347 00:21:52,958 --> 00:21:53,916 Proszę, wstań, kochanie. 348 00:21:58,500 --> 00:21:59,416 Proszę, przyjdź, kochanie. 349 00:22:00,833 --> 00:22:03,833 Pięć z nich? Co się stało, kochanie? 350 00:22:05,000 --> 00:22:06,250 Myślałam, że są przyjaciółmi... 351 00:22:07,416 --> 00:22:08,541 Nie! 352 00:22:10,083 --> 00:22:11,708 Oni są potworami. 353 00:22:23,375 --> 00:22:24,500 Hej, podaj mi jointa. 354 00:22:24,750 --> 00:22:25,666 Miej to. 355 00:23:08,500 --> 00:23:10,291 O mój Boże. 356 00:23:13,041 --> 00:23:15,458 Cóż za straszna tragedia! 357 00:23:16,750 --> 00:23:20,458 Ani jednego, ani dwóch... pięć potworów. 358 00:23:23,500 --> 00:23:25,208 Tato, opanuj się. 359 00:23:29,750 --> 00:23:31,041 Kim są ci chłopcy? 360 00:23:33,708 --> 00:23:36,625 Zabiję te potwory w tej chwili. 361 00:23:38,416 --> 00:23:40,750 Bóg! Co powinniśmy teraz zrobić? 362 00:23:42,041 --> 00:23:44,416 Co możemy teraz zrobić? 363 00:23:45,916 --> 00:23:47,333 Co teraz robimy? 364 00:23:47,791 --> 00:23:50,583 Najpierw zabierzmy ją do lekarza. 365 00:24:05,916 --> 00:24:06,750 Drogi... 366 00:24:07,000 --> 00:24:08,791 Najpierw pójdźmy na komisariat. 367 00:24:09,500 --> 00:24:10,708 Posterunek policji, kochanie? 368 00:24:11,291 --> 00:24:13,791 - Posterunek policji-- - Dlaczego powinniśmy się bać, tato? 369 00:24:15,166 --> 00:24:16,458 Co złego zrobiliśmy? 370 00:24:18,500 --> 00:24:20,666 Czy masz na myśli, że dziewczyny nie powinny chodzić do pubów i na imprezy, tato? 371 00:24:22,916 --> 00:24:25,375 Czy dziewczyny nie powinny się wypowiadać? nawet po przejściu przez to wszystko, tato? 372 00:24:25,791 --> 00:24:27,083 Zapytajmy ich o to samo, tato. 373 00:24:29,875 --> 00:24:30,791 Euforia. 374 00:24:32,250 --> 00:24:33,208 Czy to to samo? 375 00:24:33,666 --> 00:24:34,791 Nazwa wydarzenia. 376 00:24:36,041 --> 00:24:37,750 Proszę, powiedz mi, kochanie. Nie musisz się niczego bać. 377 00:24:38,375 --> 00:24:43,125 Nawet przepisy są teraz surowsze na gwałcicieli. 378 00:24:43,583 --> 00:24:44,666 Ich rozdział kończy się tutaj. 379 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Proszę mówić bez strachu. 380 00:24:47,166 --> 00:24:48,083 Gdziekolwiek oni są, 381 00:24:48,208 --> 00:24:50,166 Do wieczora wsadzę ich za kratki. 382 00:24:52,041 --> 00:24:53,041 Proszę, powiedz mi, kochanie. 383 00:24:57,708 --> 00:25:00,041 - Tego dnia-- - Tego dnia, dobrze... 384 00:25:00,416 --> 00:25:01,333 Idź dalej. 385 00:25:04,291 --> 00:25:05,208 Tego dnia... 386 00:25:06,291 --> 00:25:07,291 Chodź. 387 00:25:08,791 --> 00:25:09,708 Dobra. 388 00:25:09,833 --> 00:25:10,833 Dobra. 389 00:25:10,958 --> 00:25:12,833 Jest w porządku. 390 00:25:14,208 --> 00:25:15,791 Nie powinniśmy jej zmuszać, sir. 391 00:25:17,166 --> 00:25:18,125 Ona nadal jest w... 392 00:25:19,250 --> 00:25:21,000 etap potraumatyczny. 393 00:25:21,625 --> 00:25:23,041 Powie nam, kiedy będzie chciała. 394 00:25:24,500 --> 00:25:25,750 Ten, kto jest na tym etapie, 395 00:25:25,916 --> 00:25:26,999 należy zapewnić odpowiednie wsparcie, 396 00:25:27,000 --> 00:25:29,500 i jest też takie centrum może pomóc im mówić. 397 00:25:30,833 --> 00:25:31,708 Wyślijmy ją tam. 398 00:25:33,291 --> 00:25:34,208 O co chodzi z tym centrum? 399 00:25:34,625 --> 00:25:35,458 Bharosa! 400 00:25:52,375 --> 00:25:54,833 - Proszę pani. Rodzina Jubilee Hills jest tutaj. - Wyślij ich. 401 00:26:11,833 --> 00:26:13,541 Słyszałem, że się przygotowujesz dla Civils, prawda? 402 00:26:14,250 --> 00:26:15,250 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 403 00:26:15,625 --> 00:26:17,791 aspirowałem zostać Kolekcjonerem. 404 00:26:18,000 --> 00:26:19,416 Ale jestem trochę powolny. 405 00:26:20,166 --> 00:26:22,666 Dołączyłem więc do pracy, którą dostałem 406 00:26:23,041 --> 00:26:24,833 i kontynuuję przygotowania. 407 00:26:25,125 --> 00:26:27,166 Jesteś bardzo urocza. 408 00:26:27,750 --> 00:26:31,166 Myślę o wszystkich młodych aspirantów i nowych Kolekcjonerów. 409 00:26:31,666 --> 00:26:32,916 Smitha Sabharwal, proszę pani. 410 00:26:33,291 --> 00:26:34,500 Amrapali, proszę pani. 411 00:26:35,375 --> 00:26:36,458 Już wkrótce 412 00:26:37,791 --> 00:26:38,708 Chaitra, proszę pani. 413 00:26:41,125 --> 00:26:42,125 Miej to. 414 00:26:46,583 --> 00:26:47,916 Proszę to mieć. 415 00:26:56,291 --> 00:26:59,000 W dniu 28 maja o godz. 416 00:27:00,000 --> 00:27:02,583 ja i moja przyjaciółka Deepthi uczęszczamy do wydarzenie euforyczne, 417 00:27:02,875 --> 00:27:05,750 w pubie Ambrosia w Jubilee Hills. 418 00:27:06,208 --> 00:27:10,125 Poznałem Vikasa i czterech jego przyjaciół. 419 00:27:53,208 --> 00:27:56,416 Na podstawie numerów rejestracyjnych natychmiast prześledź adresy. 420 00:27:56,833 --> 00:27:57,750 Dobra? 421 00:28:21,333 --> 00:28:22,333 Chodźmy. 422 00:28:36,916 --> 00:28:38,333 - Dzień dobry, proszę pana. - Tak. Poranek. 423 00:28:39,333 --> 00:28:40,250 Proszę usiąść. 424 00:28:46,208 --> 00:28:47,041 Pan. 425 00:28:47,500 --> 00:28:49,625 Takie rzeczy, które się dzieją w klubach i pubach? 426 00:28:49,833 --> 00:28:52,541 O wiele więcej niż to, co słyszymy ze sklepów z racjami żywnościowymi! 427 00:28:52,791 --> 00:28:53,916 Czy im nie zapobiegasz? 428 00:28:54,291 --> 00:28:58,124 Dlaczego nie ma licencji pubu Ambrosia już zawieszony? 429 00:28:58,125 --> 00:29:00,165 Czym zajmuje się policja 430 00:29:00,166 --> 00:29:01,833 zwiększona liczba zbrodni wobec kobiet? 431 00:29:02,041 --> 00:29:03,958 Jakie środki zapobiegawcze bierze policja? 432 00:29:04,375 --> 00:29:06,875 Proszę pana, wskaźnik drobnych przestępstw rośnie z dnia na dzień. 433 00:29:07,125 --> 00:29:09,166 Jakie jest podejście do policja się tym zajmuje? 434 00:29:09,791 --> 00:29:11,915 Pan. Od tego czasu minęły trzy dni zdarzenie miało miejsce, 435 00:29:11,916 --> 00:29:13,375 jaki jest powód dzwonienia zebranie się prasy, proszę pana? 436 00:29:13,500 --> 00:29:15,624 Jestem pewien, że poradziłeś sobie ze wszystkim spokojnie, za kulisami 437 00:29:15,625 --> 00:29:17,165 Co nowego byś teraz powiedział? 438 00:29:17,166 --> 00:29:19,750 Prawo zrobi swoje, prawda? 439 00:29:20,083 --> 00:29:22,750 Chłopcy pochodzą z zamożnych rodzin. Mam rację, proszę pana? 440 00:29:22,875 --> 00:29:24,791 Czy dziewczyna żyje, czy nie, proszę pana? 441 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Co mam teraz do powiedzenia? 442 00:29:27,166 --> 00:29:28,208 Powiedziałeś wszystko. 443 00:29:28,333 --> 00:29:30,250 Cokolwiek teraz powiem, będzie się to wydawać jak rutynowe przemówienie. 444 00:29:32,041 --> 00:29:35,208 Widzisz, problem w tym, że potrzebujesz sensacji. 445 00:29:36,291 --> 00:29:38,250 Nie będziesz zainteresowany jeśli go tam nie ma. 446 00:29:38,583 --> 00:29:42,041 Jak długo utrzymałoby się to zainteresowanie? Tylko wtedy, gdy wiadomości są gorące i świeże. 447 00:29:43,083 --> 00:29:46,750 Powiedziałbym teraz, że prawo zrobi swoje. 448 00:29:47,291 --> 00:29:49,000 Ponieważ są to zwykłe linie, 449 00:29:49,500 --> 00:29:51,083 odłóżmy na chwilę tę sprawę. 450 00:29:51,708 --> 00:29:53,916 I porozmawiaj kiedyś o tej sprawie wywołał wokół siebie ogromną sensację, 451 00:29:54,333 --> 00:29:56,000 ten sam, który później pochowałeś. 452 00:29:56,541 --> 00:29:59,875 Ta stara, zapomniana sprawa. Przypomnijmy to teraz. 453 00:30:05,125 --> 00:30:06,458 Pamiętasz tę dziewczynę? 454 00:30:07,666 --> 00:30:08,791 [jednogłośnie] Kim jest ta dziewczyna? 455 00:30:10,458 --> 00:30:11,625 Kim jest ta dziewczyna, proszę pana? 456 00:30:12,083 --> 00:30:16,083 Jesteśmy tu w sprawie Ambrosia Pub. Po co wychowywać tę dziewczynę? 457 00:30:16,250 --> 00:30:18,665 Jaki jest link pomiędzy tymi dwoma przypadkami? 458 00:30:18,666 --> 00:30:20,958 Tak. Znajdźmy link. 459 00:30:21,125 --> 00:30:22,750 Proszę cierpliwie słuchać. 460 00:30:23,166 --> 00:30:26,750 Sprawa wypadku, który się wydarzył sześć lat temu w pobliżu Panjagutta, 461 00:30:27,083 --> 00:30:28,750 zapamiętajmy to raz. Dobra? 462 00:30:29,625 --> 00:30:33,666 - Ten mistrz będzie nas nudził. - Wypijmy i odpocznijmy. 463 00:30:34,041 --> 00:30:36,958 Lepiej gdzieś pójść innego niż szkoła. 464 00:30:37,125 --> 00:30:39,540 Tak. To jest powód dzisiaj spaliśmy w szkole. 465 00:30:39,541 --> 00:30:40,500 Gość! 466 00:30:42,208 --> 00:30:43,624 Zdejmijcie mundury. 467 00:30:43,625 --> 00:30:44,875 - Szybko, szybko. - Moja torba. 468 00:30:45,291 --> 00:30:46,375 Załóż to, szybko. 469 00:30:47,250 --> 00:30:49,041 Szczęśliwe godziny, koleś. Chodźmy. 470 00:30:51,791 --> 00:30:52,833 Usiądźmy tam, proszę pana. 471 00:30:55,375 --> 00:30:58,207 Sześć B52, dwa frytki, 472 00:30:58,208 --> 00:30:59,916 - co jeszcze? - Nuggetsy, stary. 473 00:31:01,416 --> 00:31:02,458 Dzięki! 474 00:31:06,500 --> 00:31:10,000 To jest szczęśliwa godzina. Chodźmy, stary! 475 00:31:10,583 --> 00:31:11,791 Hej... 476 00:31:12,625 --> 00:31:13,875 Mam to, stary. 477 00:31:14,375 --> 00:31:15,875 Hej, podkręć muzykę. 478 00:31:29,750 --> 00:31:30,583 Hej! 479 00:31:31,625 --> 00:31:32,500 Czy wy jesteście ślepi? 480 00:31:35,083 --> 00:31:36,332 Aa meena katta meena, 481 00:31:36,333 --> 00:31:38,708 zaśpiewaj piosenkę, ding-a-dong. deska carrom, deska barrom. 482 00:31:38,875 --> 00:31:41,500 - S-T-O-P, przestań! - Wow! 483 00:31:43,250 --> 00:31:45,625 - Kto cię nauczył tej gry, kochanie? - Przyjaciele. 484 00:31:45,750 --> 00:31:47,208 Niedawno ich spotkałem. 485 00:31:48,333 --> 00:31:50,041 To jest zbyt dobre, kochanie. 486 00:31:51,500 --> 00:31:52,708 Mój ukochany. 487 00:32:00,041 --> 00:32:02,333 - Hej... - Mamo! 488 00:32:13,208 --> 00:32:14,166 Mama! 489 00:32:20,375 --> 00:32:21,500 Hej, przestań! 490 00:32:36,000 --> 00:32:37,083 Odsuń się na bok. 491 00:32:39,250 --> 00:32:40,583 - Hej. Odsuńcie się, chłopaki. - Odsuń się. 492 00:32:42,500 --> 00:32:43,958 Oczyszczamy to, proszę pana. 493 00:32:45,875 --> 00:32:47,416 Brat. Czy ktoś może wezwać karetkę? 494 00:32:47,541 --> 00:32:49,041 Bądź ostrożny. Ostrożnie z dziewczyną, bracie. 495 00:33:44,208 --> 00:33:45,125 Który szpital? 496 00:33:45,916 --> 00:33:46,875 Jak się ma dziewczyna? 497 00:33:47,583 --> 00:33:49,083 Jak się mają bracia? 498 00:33:51,041 --> 00:33:52,166 Jak się czuje ojciec? 499 00:33:52,750 --> 00:33:53,791 Jak Renuka? 500 00:33:54,125 --> 00:33:55,041 Czy z Renką wszystko w porządku? 501 00:33:56,041 --> 00:33:56,958 Proszę, jedź szybko. 502 00:34:13,208 --> 00:34:14,166 Wujek! wujek! 503 00:34:14,500 --> 00:34:16,999 Czy w Ameryce naprawdę istnieją szkoły? 504 00:34:17,000 --> 00:34:19,541 Czy dzieci będą tam chodzić do szkoły tak jak ja? 505 00:34:19,666 --> 00:34:20,707 Tak, Bhavya. 506 00:34:20,708 --> 00:34:22,624 Gdy już skończysz z twoją nauką tutaj, 507 00:34:22,625 --> 00:34:25,083 przyjechać do Ameryki na studia wyższe. 508 00:34:41,625 --> 00:34:42,583 Proszę, przestań. 509 00:34:42,916 --> 00:34:44,500 - Dziewczynka została przeniesiona do Szpitala Opieki. - Brat. 510 00:34:44,750 --> 00:34:46,250 - Dziewczyna jest w szpitalu Care Hospital. To pilne. - Dbasz o to? 511 00:34:46,416 --> 00:34:47,625 W trybie awaryjnym zostali tam przeniesieni. 512 00:34:48,125 --> 00:34:49,958 - Hej! Proszę jechać do szpitala Care. - Zaraz tam będziemy. 513 00:34:50,875 --> 00:34:51,791 Zrób to szybko 514 00:34:56,000 --> 00:34:57,458 - Jak się ma dziewczyna? - Nic jej nie jest. 515 00:34:57,625 --> 00:34:59,000 - Czy jest jakiś problem? - Ty jesteś pierwszy. 516 00:35:43,875 --> 00:35:44,833 Bhavya! 517 00:35:51,500 --> 00:35:52,541 Bhavya! 518 00:36:13,333 --> 00:36:15,166 Tak, proszę pana, teraz to pamiętam. 519 00:36:15,416 --> 00:36:18,750 Stało się to kilka lat temu, i z czasem zapomnieliśmy. 520 00:36:24,125 --> 00:36:25,125 Czy wiesz, kto to jest? 521 00:36:26,541 --> 00:36:30,458 - Czy to nie Psycho Sahil? - [Wszyscy] Psycho Sahil! 522 00:36:32,250 --> 00:36:34,041 -Psycho Sahil. - Dokładnie. 523 00:36:34,416 --> 00:36:37,083 Stał się powszechnie znany jako Psycho Sahil. 524 00:36:37,458 --> 00:36:38,541 Kiedy był nastolatkiem. 525 00:36:38,958 --> 00:36:41,041 Zabił rodzinę Bhavyi... 526 00:36:41,500 --> 00:36:43,208 w czymś, co wyglądało na wypadek. 527 00:36:43,791 --> 00:36:45,000 Po tym incydencie... 528 00:36:45,250 --> 00:36:49,125 ilekroć ktoś poruszał tematy jego zbrodni 529 00:36:49,333 --> 00:36:53,125 jego psychotyczna strona przejmie kontrolę zamiast poczucia winy. 530 00:36:58,333 --> 00:36:59,833 W ten sposób stał się psycholem. 531 00:37:00,125 --> 00:37:01,458 Dla niego zabijanie stało się 532 00:37:01,666 --> 00:37:03,333 tak zwyczajne, jak uderzenie kogoś. 533 00:37:03,625 --> 00:37:06,416 Co więcej, był głęboki w nielegalną działalność. 534 00:37:06,750 --> 00:37:08,458 Do tej pory zabił cztery osoby. 535 00:37:08,708 --> 00:37:12,583 I uwielbia wytwórnię „psycho Sahil”. społeczeństwo mu to dało. 536 00:37:12,916 --> 00:37:15,250 Ale jaki jest związek pomiędzy tą a tą sprawą? 537 00:37:16,125 --> 00:37:17,333 Właśnie do tego zmierzam. 538 00:37:17,708 --> 00:37:19,791 Wypadek w Punjagutta wtedy... 539 00:37:20,250 --> 00:37:22,666 i sprawa Ambrosia Pub teraz... 540 00:37:23,166 --> 00:37:24,666 Punkt wspólny między nimi... 541 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Nieletni. 542 00:37:27,666 --> 00:37:28,666 W całym kraju... 543 00:37:28,833 --> 00:37:32,375 w ubiegłym roku 30% oskarżonych stanowili nieletni. 544 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 A w tym roku... 545 00:37:33,791 --> 00:37:35,000 już w ciągu pierwszych trzech miesięcy 546 00:37:35,125 --> 00:37:36,583 osiągnął już 32%. 547 00:37:37,083 --> 00:37:38,333 Jeśli ta wartość będzie nadal rosnąć... 548 00:37:38,875 --> 00:37:42,500 Nie muszę przeliterować jak poważny jest problem. 549 00:37:43,500 --> 00:37:44,666 Na poziomie głównym... 550 00:37:45,000 --> 00:37:46,791 musimy się tym zająć. 551 00:37:48,250 --> 00:37:49,208 Więc w tym przypadku... 552 00:37:49,750 --> 00:37:51,083 Nawet jeśli oskarżony jest nieletni... 553 00:37:51,750 --> 00:37:52,666 Moim zdaniem... 554 00:37:53,000 --> 00:37:53,916 w tym przypadku 555 00:37:54,166 --> 00:37:55,291 prawdziwymi winowajcami 556 00:37:55,625 --> 00:37:57,166 jeśli mnie zapytasz... 557 00:38:01,708 --> 00:38:02,625 To rodzice. 558 00:38:06,625 --> 00:38:08,083 Jak dokładnie ponoszą odpowiedzialność rodzice? 559 00:38:08,708 --> 00:38:09,666 Tak. 560 00:38:10,500 --> 00:38:11,500 To rodzice... 561 00:38:11,750 --> 00:38:13,791 kto ich wychował, bez żadnej odpowiedzialności. 562 00:38:14,041 --> 00:38:15,083 To oni są pierwszymi winowajcami. 563 00:38:16,750 --> 00:38:19,833 Brak odpowiedniego rodzicielstwa jest korzeniem tego wszystkiego. 564 00:38:20,791 --> 00:38:22,541 Bo są nieletni... 565 00:38:22,791 --> 00:38:24,833 nie możemy ich nawet nazwać „oskarżonymi”. 566 00:38:26,333 --> 00:38:27,249 To CCL. 567 00:38:27,250 --> 00:38:29,165 Dzieci w konflikcie z prawem. 568 00:38:29,166 --> 00:38:31,416 Nie wolno nam ujawniać ich imion. 569 00:38:31,833 --> 00:38:33,500 Ale rodzice, którzy je wychowali... 570 00:38:33,875 --> 00:38:36,666 powinni ponieść pełną odpowiedzialność. 571 00:38:37,000 --> 00:38:40,665 Planuję ujawnić publicznie ujawniają swoją tożsamość. 572 00:38:40,666 --> 00:38:44,208 Więc? Ujawnisz nazwiska VIP-ów? 573 00:38:44,541 --> 00:38:48,916 Tak. I jestem gotowy ponieść jakiekolwiek konsekwencje. 574 00:38:50,958 --> 00:38:54,833 Nie dotyczy to tylko dzieci kto popełnił przestępstwo. 575 00:38:55,333 --> 00:38:56,666 Odpowiedzialni są także ich rodzice. 576 00:38:58,041 --> 00:38:59,000 CCL5. 577 00:38:59,875 --> 00:39:01,083 Pan! Co robisz? 578 00:39:01,416 --> 00:39:03,458 [jednogłośnie] Czy to ich syn? - Co? 579 00:39:03,916 --> 00:39:07,165 Jest synem Korporator Dhoolpeta, Krishnakumar. 580 00:39:07,166 --> 00:39:09,291 Dlaczego wymienia nazwiska wszystkich VIP-ów? 581 00:39:10,916 --> 00:39:15,458 Najświeższe wiadomości! CCL5 to syn Korporatora Dhoolpet, Krishnakumara! 582 00:39:16,291 --> 00:39:17,416 Co się dzieje? 583 00:39:17,708 --> 00:39:19,208 Jeśli to będzie kontynuowane, mamy poważne kłopoty. 584 00:39:19,666 --> 00:39:20,625 CCL4. 585 00:39:20,875 --> 00:39:23,875 Secunderabad MLA Syn Purushotthama Reddy'ego. 586 00:39:25,375 --> 00:39:26,375 Zajmę się tym. 587 00:39:32,833 --> 00:39:34,583 CCL3. Ten drobny... 588 00:39:34,750 --> 00:39:37,750 jest synem przewodniczącego zarządu Waqf, Yousufa Ahmeda Khana. 589 00:39:38,583 --> 00:39:41,416 Ministrze, ten komisarz rujnuje nasz publiczny wizerunek! 590 00:39:41,666 --> 00:39:42,583 CCL2. 591 00:39:43,291 --> 00:39:48,125 - Zajmuje szanowane stanowisko... - Wnuk Ministra Mukunda Rao. 592 00:39:48,583 --> 00:39:51,583 Vivek, powinniśmy spieszyć się do Delhi i zawiesić tego człowieka. 593 00:39:51,750 --> 00:39:52,625 CCL1. 594 00:39:53,750 --> 00:39:57,249 Znany potentat na rynku nieruchomości w obu stanach telugu 595 00:39:57,250 --> 00:39:58,791 Syn Viveka Chakravarthy'ego. 596 00:39:59,041 --> 00:40:02,458 - Vivek jest bardzo wpływowy. - Bardziej widoczny jest... 597 00:40:03,291 --> 00:40:05,958 jego żoną jest Vindhya Vemulapalli. 598 00:40:06,291 --> 00:40:07,333 Syn pani Vindhyi? 599 00:40:07,458 --> 00:40:10,165 Jest dyrektorką i reżyserką Szkoły Publicznej w Wikasie. 600 00:40:10,166 --> 00:40:12,125 Jeden z dziesięciu najlepszych w kraj. 601 00:40:13,416 --> 00:40:15,166 Chociaż nią nie jest jej uczennica, 602 00:40:15,333 --> 00:40:17,333 przewodziła protestom podczas wypadku w Punjagutta... 603 00:40:17,500 --> 00:40:20,832 żądając i działając w imieniu Bhavyi, która straciła życie. 604 00:40:20,833 --> 00:40:24,875 A ona chciała surowej kary dla zaangażowanych nieletnich. 605 00:40:25,125 --> 00:40:26,750 Protestowała w obronie sprawiedliwości. 606 00:40:27,666 --> 00:40:31,416 Zobaczmy teraz, jakiej sprawiedliwości szuka... 607 00:40:31,833 --> 00:40:33,333 za czyny własnego syna. 608 00:40:33,458 --> 00:40:37,749 Nazywanie ich nie wystarczy. Udowodnienie ich winy jest najtrudniejszą częścią. 609 00:40:37,750 --> 00:40:40,333 To też zrobimy. Sprawa gwałtu w CCL... 610 00:40:40,583 --> 00:40:43,540 zostaną zaksięgowane zgodnie z ustawą POCSO ze wszystkimi dowodami potwierdzającymi. 611 00:40:43,541 --> 00:40:45,624 POCSO, to poważny bałagan, bracie. 612 00:40:45,625 --> 00:40:47,750 Zapewnimy im surową karę. 613 00:40:48,333 --> 00:40:51,500 Ustawa z pewnością przyjmie swój bieg. 614 00:40:53,250 --> 00:40:54,208 Dziękuję. 615 00:40:54,625 --> 00:40:58,916 Komisarz Jayadev Nair składa przysięgę aby pokazać nam, co może zrobić ustawa POCSO. 616 00:40:59,500 --> 00:41:00,416 Cholera! 617 00:41:04,666 --> 00:41:09,333 Kształtowanie przyszłych pokoleń, dyrektorze i dyrektor Szkoły Publicznej w Wikas 618 00:41:09,583 --> 00:41:11,124 Syn Vindhyi Vemulapalli... 619 00:41:11,125 --> 00:41:12,875 jest głównym podejrzanym w tej sprawie. 620 00:41:13,791 --> 00:41:15,708 Co masz do powiedzenia, o tym, Vindhya? 621 00:41:17,708 --> 00:41:19,583 Aby poinformować Cię osobiście, 622 00:41:20,625 --> 00:41:22,833 Zwołałem to spotkanie. 623 00:41:23,708 --> 00:41:24,916 Jako matka, 624 00:41:25,250 --> 00:41:28,916 i zleceniodawcy, który stoi za wartościami, 625 00:41:29,916 --> 00:41:32,916 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność i rezygnuję. 626 00:41:33,541 --> 00:41:35,708 To mądra decyzja, którą podjęła. 627 00:41:35,833 --> 00:41:37,916 Zaakceptujemy pańską rezygnację z funkcji dyrektora. 628 00:41:39,083 --> 00:41:41,500 Gdy sprawa się zakończy, 629 00:41:42,083 --> 00:41:44,041 twoja dyrekcja również zostaną poddane przeglądowi 630 00:41:44,208 --> 00:41:47,250 podjąć decyzję, czy będzie ona kontynuowana, czy nie. 631 00:41:55,083 --> 00:41:56,250 Nie sprawdziła się jako matka. 632 00:41:56,375 --> 00:41:59,375 - Jak może po tym kierować innymi dziećmi? - Tak. Masz rację. 633 00:41:59,541 --> 00:42:02,333 - Poniosła porażkę. - To wpływa na reputację naszej szkoły. 634 00:42:05,791 --> 00:42:08,833 Przez te wszystkie dni wyśmiewałeś nas za nasze niskie oceny. 635 00:42:09,000 --> 00:42:13,125 Ale dzisiaj twój syn jest Największy gang gwałciciel w Indiach. 636 00:42:13,625 --> 00:42:15,833 - Jak go zdyscyplinujesz? - Spójrz na jej twarz, stary. 637 00:42:16,208 --> 00:42:17,416 Ona jest taką przegraną 638 00:42:19,416 --> 00:42:21,416 Pani zawsze była bardzo surowa. 639 00:42:21,791 --> 00:42:24,708 Mogłaby uczyć syna edukacja seksualna w domu. 640 00:42:25,166 --> 00:42:29,290 Proszę pani, dlaczego by tego nie uwzględnić także w naszym programie nauczania? 641 00:42:29,291 --> 00:42:31,041 Możemy zająć lepszą pozycję! 642 00:42:31,791 --> 00:42:33,124 - Proszę pani! - Proszę pani, jakieś uwagi? 643 00:42:33,125 --> 00:42:35,791 Nawet jeśli odniosłeś sukces jako dyrektor, zawiodłeś jako rodzic? 644 00:42:35,916 --> 00:42:36,875 Powiedz coś, pani! 645 00:42:37,250 --> 00:42:38,750 Pani! Proszę pani o odpowiedź! 646 00:42:39,500 --> 00:42:41,458 - Proszę pani... - Cześć, cześć. 647 00:42:42,750 --> 00:42:43,708 Proszę pani... 648 00:42:57,083 --> 00:42:57,999 Najświeższe wiadomości! 649 00:42:58,000 --> 00:43:01,916 Vindhya Vemulapalli rezygnuje jako dyrektor Szkoły Publicznej w Vikas. 650 00:43:02,041 --> 00:43:03,958 Szkoła przyjęła jej rezygnację. 651 00:43:05,833 --> 00:43:07,208 Hej, wyłącz telewizor! 652 00:43:10,291 --> 00:43:12,083 Rezygnacja w imię odpowiedzialności... 653 00:43:12,333 --> 00:43:14,458 to w zasadzie przyznanie się twój syn jest winny. 654 00:43:14,791 --> 00:43:17,208 Ale sąd nie wydał jeszcze orzeczenia w sprawie Vikasa. 655 00:43:17,333 --> 00:43:19,790 - Czy ty w ogóle to rozumiesz? - Jakiego jeszcze dowodu potrzebujesz, Vivek? 656 00:43:19,791 --> 00:43:22,041 Czy nie wiesz? popełnił poważne przestępstwo? 657 00:43:22,208 --> 00:43:23,416 Ostrzegałem cię już wcześniej. 658 00:43:23,583 --> 00:43:25,041 Więcej niż niemożność ich dania o co proszą, 659 00:43:25,208 --> 00:43:26,916 dawanie ich jest niewłaściwe więcej niż potrzebują. 660 00:43:28,291 --> 00:43:29,750 Nigdy nie słuchałeś. 661 00:43:30,083 --> 00:43:31,125 Zaraz po 10 klasie 662 00:43:31,333 --> 00:43:33,375 kupiłeś mu rower, mimo że nie posiadał licencji. 663 00:43:33,500 --> 00:43:34,457 Kiedy to kwestionowałem... 664 00:43:34,458 --> 00:43:37,208 Mówiłeś, że chcesz swojego syna doświadczyć tego, czego nie mogłeś. 665 00:43:37,625 --> 00:43:40,165 Teraz molestował dziewczynę i zmusił się do niej. 666 00:43:40,166 --> 00:43:41,125 Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 667 00:43:42,625 --> 00:43:43,583 Tak. 668 00:43:43,791 --> 00:43:45,708 Dałam mu o wiele więcej, niż potrzebował. 669 00:43:46,500 --> 00:43:47,708 Rozumiem. Zgadzam się. 670 00:43:48,208 --> 00:43:49,916 To co zrobiłem było błędem. Ale ty... 671 00:43:50,291 --> 00:43:51,958 Nigdy nie poświęciłeś mu czasu, na jaki zasługuje. 672 00:43:53,541 --> 00:43:55,708 Byłeś skupiony na braniu Twoja szkoła do jednej z dziesięciu najlepszych. 673 00:43:56,250 --> 00:43:58,125 Wszystko na czym kiedykolwiek ci zależało była szkoła. 674 00:43:59,208 --> 00:44:02,125 Dzisiaj twój syn nie dał rady listę 10 najlepszych. Ale stoi jako A1. 675 00:44:02,750 --> 00:44:05,000 Twój syn stał się taki z powodu twojego zaniedbania. 676 00:44:10,750 --> 00:44:11,708 Proszę, Vindhya... 677 00:44:12,250 --> 00:44:15,125 To nie czas rozpamiętywać nasze błędy. 678 00:44:16,500 --> 00:44:20,750 Byłem tak samo wściekły. Miałem ochotę go sam zabić. 679 00:44:21,750 --> 00:44:23,375 Ale to wciąż nasz syn. 680 00:44:23,958 --> 00:44:25,666 Nie możemy go tak porzucić. 681 00:44:26,791 --> 00:44:28,958 Musimy wymyślić, jak go uratować. 682 00:44:29,625 --> 00:44:30,541 Proszę o współpracę. 683 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 Jak śmiecie to mówić? 684 00:44:33,458 --> 00:44:34,625 Chcesz mojej współpracy? 685 00:44:34,958 --> 00:44:36,875 Wszyscy powinniśmy teraz po prostu umrzeć! 686 00:44:39,125 --> 00:44:42,332 Ministra Mukunda Rao i MLA Purushottham Reddy 687 00:44:42,333 --> 00:44:43,583 zostały zawieszone. 688 00:44:44,291 --> 00:44:46,499 Podobnie Korporator Krishna Kumar 689 00:44:46,500 --> 00:44:49,541 i Prezes Zarządu Waqf Yousufa Ahmeda Khana 690 00:44:49,666 --> 00:44:51,666 również zostali wydaleni z partii. 691 00:44:52,125 --> 00:44:55,250 [protestujący skandują] 692 00:44:55,416 --> 00:44:58,083 Ludzie je lubią zasługują na spotkanie! 693 00:44:58,208 --> 00:45:00,125 - Co to za chaos? - Szef! 694 00:45:00,250 --> 00:45:02,791 Myślisz, że spotkają naszych synów? 695 00:45:03,416 --> 00:45:04,333 Nie ma mowy. 696 00:45:04,500 --> 00:45:06,375 Nasi chłopcy nie powiedzą ani słowa w areszcie. 697 00:45:06,875 --> 00:45:08,541 Musimy teraz wezwać prawnika z Delhi. 698 00:45:08,750 --> 00:45:10,416 Musimy zapewnić im zwolnienie za kaucją, za wszelką cenę. 699 00:45:10,708 --> 00:45:12,624 Nikt nie odważy się podnieść palca na nasze dzieci. 700 00:45:12,625 --> 00:45:15,708 Jeśli spróbują metod trzeciego stopnia, nie będziemy milczeć. 701 00:45:16,208 --> 00:45:20,291 [protestujący skandują] 702 00:45:29,333 --> 00:45:31,666 Brano pod uwagę matkę dobrze wykształcony uczony. 703 00:45:32,083 --> 00:45:34,875 Ale nauczyła syna nic oprócz niegodziwych myśli. 704 00:45:35,125 --> 00:45:37,625 To wiele mówi o ich charakterze wychowanie, proszę pana. 705 00:45:52,208 --> 00:45:56,500 ♪ 706 00:45:59,041 --> 00:45:59,958 Wikas. 707 00:46:02,041 --> 00:46:02,958 Przychodzić. 708 00:46:08,875 --> 00:46:12,833 ♪ Niech rytm intonuje Rama Rama Rama ♪ 709 00:46:12,958 --> 00:46:15,625 ♪ Niech świat usłyszy Twoją Ramajanę ♪ 710 00:46:17,166 --> 00:46:23,958 ♪ Intonuj Kryszna Kryszna Kryszna Aby poznać znaczenie Gity ♪ 711 00:46:25,583 --> 00:46:29,416 ♪ Niech rytm intonuje Rama Rama ♪ 712 00:46:29,750 --> 00:46:32,041 ♪ Niech usłyszą historię Ramy ♪ 713 00:46:33,666 --> 00:46:37,750 ♪ Niech powie rytm Kryszna Kryszna Kryszna ♪ 714 00:46:38,041 --> 00:46:40,375 ♪ Aby uchwycić istotę Gity ♪ 715 00:46:41,708 --> 00:46:44,916 ♪ Bóg jest w nas wszystkich ♪ 716 00:46:45,875 --> 00:46:48,708 ♪ Niech to światło prowadzi nas dalej ♪ 717 00:46:50,041 --> 00:46:53,250 ♪ Kiedy zgubimy drogę ♪ 718 00:46:54,250 --> 00:46:58,083 ♪ Niech to nasz nauczyciel nas poprawia ♪ 719 00:46:58,416 --> 00:47:02,333 ♪ Matka jest guru Brahma ziemi ♪ 720 00:47:02,583 --> 00:47:06,416 ♪ Z jej obecnością Każdy dzień jest jak nowe narodzenie ♪ 721 00:47:06,791 --> 00:47:08,457 ♪ Matka jest nauczycielką ♪ 722 00:47:08,458 --> 00:47:10,625 ♪ Brahma chodzący po ziemi ♪ 723 00:47:10,916 --> 00:47:15,041 ♪ Jej obecność przynosi Codziennie nowy świt ♪ 724 00:47:30,291 --> 00:47:34,250 ♪ W wieku Kiedy rozkwitają młodzieńcze pragnienia ♪ 725 00:47:34,500 --> 00:47:36,833 ♪ Musimy rozeznać Pomiędzy dobrem a złem ♪ 726 00:47:38,500 --> 00:47:40,374 ♪ Nieważne, ile pragnień się pojawi ♪ 727 00:47:40,375 --> 00:47:42,958 - Kocham cię, tatusiu. - Kupujesz mu na urodziny? 728 00:47:43,083 --> 00:47:45,666 - Używaj tego dopiero po uzyskaniu licencji. - ♪ Powstrzymaj ich, stosując dyscyplinę ♪ 729 00:47:45,875 --> 00:47:47,957 - Do tego czasu ty nim jeździsz. - Brzmi dobrze. 730 00:47:47,958 --> 00:47:50,874 ♪ Jeśli zawsze będziemy się powstrzymywać Czy młodzież poczeka? ♪ 731 00:47:50,875 --> 00:47:53,625 ♪ Czy wewnętrzna tęsknota naprawdę może się zmienić? ♪ 732 00:47:55,291 --> 00:47:57,290 ♪ Czy powinniśmy pozostać niezmienni ♪ 733 00:47:57,291 --> 00:47:59,250 ♪ Nawet gdy świat wokół nas ewoluuje? ♪ 734 00:47:59,416 --> 00:48:02,041 ♪ Musi każdy nowy świt Nosić wczorajszą twarz? ♪ 735 00:48:03,125 --> 00:48:05,874 ♪ Czy poprosiłbym Cię, abyś przestał uciekać? ♪ 736 00:48:05,875 --> 00:48:06,875 Cześć. 737 00:48:07,208 --> 00:48:10,458 ♪ Zatrzymaj się i rozejrzyj się przynajmniej raz ♪ 738 00:48:11,458 --> 00:48:14,833 ♪ Życie to nie tylko sen ♪ 739 00:48:15,708 --> 00:48:19,541 ♪ Chodzi o wyjście poza ograniczenia ♪ 740 00:48:19,916 --> 00:48:23,750 ♪ Nawet Słońce i Księżyc Musi przechodzić przez zaćmienia ♪ 741 00:48:24,083 --> 00:48:26,832 ♪ Po wyjściu poza te cienie ♪ 742 00:48:26,833 --> 00:48:28,874 To jest plan pięcioletni Szkoły Publicznej w Wikasie. 743 00:48:28,875 --> 00:48:32,124 ♪ Nawet Słońce i Księżyc Musi przechodzić przez zaćmienia ♪ 744 00:48:32,125 --> 00:48:34,165 ♪ Po wyjściu poza te cienie ♪ 745 00:48:34,166 --> 00:48:36,291 ♪ Wszystko skąpane jest w promiennym świetle ♪ 746 00:48:54,708 --> 00:48:55,583 [jednogłośnie] Panie. 747 00:48:56,916 --> 00:48:57,833 Pan! 748 00:49:00,083 --> 00:49:01,375 Proszę pana, oni są przebiegli. 749 00:49:01,833 --> 00:49:03,708 Zachowują się twardo i milczą. 750 00:49:04,916 --> 00:49:06,583 Próbowałeś trzeciego stopnia? 751 00:49:06,750 --> 00:49:08,083 Nawet to ich nie złamało. 752 00:49:10,375 --> 00:49:12,208 Ty przynajmniej dać im coś do jedzenia? 753 00:49:13,166 --> 00:49:15,165 Głodują od dwóch dni, proszę pana. 754 00:49:15,166 --> 00:49:16,625 Wciąż ani słowa. 755 00:49:18,000 --> 00:49:20,124 Najpierw daj im jedzenie. 756 00:49:20,125 --> 00:49:21,375 Zapytaj ich, czego chcą. 757 00:49:21,625 --> 00:49:23,750 - Powiedzieli Biryani. - Konkretnie Raj Biryani. 758 00:49:24,458 --> 00:49:26,166 Raj, co? Jasne. 759 00:49:26,666 --> 00:49:28,000 Cienki. Zdobądź to dla nich. 760 00:49:28,791 --> 00:49:30,875 Pracujemy non-stop i nie korzystaj z tego luksusu. 761 00:49:31,250 --> 00:49:32,250 - Hej, chodź tutaj. - Panie? 762 00:49:34,833 --> 00:49:36,791 - Przynieś Biryani z Raju. - OK, proszę pana. 763 00:49:37,000 --> 00:49:38,083 Ile pakietów? 764 00:49:38,583 --> 00:49:40,666 Jest ich pięć. Dostanę pięć. 765 00:49:41,333 --> 00:49:43,375 Nie pięć. Zdobądź dwadzieścia pięć. 766 00:49:43,750 --> 00:49:44,875 - Dwadzieścia pięć, proszę pana? - Tak. 767 00:49:46,125 --> 00:49:48,458 Jagapatia! Zrób dwadzieścia pięć paczek. 768 00:49:48,958 --> 00:49:51,249 Dzięki tym dzieciakom nasz zespół też będzie ucztował. 769 00:49:51,250 --> 00:49:52,958 - Idź po to szybko. - OK, proszę pana. 770 00:49:55,333 --> 00:49:57,625 Nazywasz się Vikas Vemulapalli, prawda? 771 00:50:02,458 --> 00:50:03,791 - Proszę pana, Biryani tu jest. - Dobry. 772 00:50:04,791 --> 00:50:05,833 Przynieś to. 773 00:50:07,500 --> 00:50:08,416 Podaj to tutaj. 774 00:50:12,208 --> 00:50:13,375 Siedzieć. Siedzieć. 775 00:50:14,666 --> 00:50:15,625 Usiąść. 776 00:50:23,000 --> 00:50:23,916 Wikas. 777 00:50:44,791 --> 00:50:46,583 - Daj mu szklankę wody. - Panie. 778 00:50:59,791 --> 00:51:02,041 - Czy reszta z was też jest głodna? - Tak, proszę pana. 779 00:51:02,875 --> 00:51:03,833 Pozwól mu dokończyć. 780 00:51:07,208 --> 00:51:08,250 Zjedz też drugie. 781 00:51:09,083 --> 00:51:10,166 Daj mu to. 782 00:51:32,291 --> 00:51:33,250 Podaj mu trzeci. 783 00:51:36,208 --> 00:51:37,208 Tak, śmiało. 784 00:52:08,500 --> 00:52:09,625 Prawie gotowe? 785 00:52:11,416 --> 00:52:12,333 Daj mu czwarty. 786 00:52:12,875 --> 00:52:13,875 - Panie? - Po prostu daj to. 787 00:52:18,708 --> 00:52:19,583 Jeść. 788 00:52:32,583 --> 00:52:33,541 Trzymaj ją. 789 00:52:37,250 --> 00:52:38,375 Telefon. 790 00:53:02,958 --> 00:53:05,166 Piątego też zje. Daj to. 791 00:53:09,000 --> 00:53:10,666 Jeść. Teraz rozumiesz? 792 00:53:30,541 --> 00:53:31,500 Kontynuować. 793 00:53:56,458 --> 00:53:57,375 Jeść. 794 00:54:34,291 --> 00:54:37,791 Dlaczego? Co cię teraz gryzie, co? 795 00:54:43,333 --> 00:54:44,500 Widziałeś swój „raj”? 796 00:54:58,000 --> 00:54:59,500 Niech wszyscy odwiedzą ten sam raj. 797 00:55:02,708 --> 00:55:04,708 Po zarejestrowaniu ich zeznań... 798 00:55:04,916 --> 00:55:06,166 i przed badaniem na potencję... 799 00:55:06,291 --> 00:55:08,500 - zorganizować rekonstrukcję sceny. - OK, proszę pana. 800 00:55:14,250 --> 00:55:15,166 Zjadać. 801 00:55:16,041 --> 00:55:17,791 Komisarz jest w drodze. 802 00:55:18,375 --> 00:55:20,166 Trzymaj głównego sekretarza na linii. 803 00:55:20,833 --> 00:55:22,124 - Daj mu to. - Rozumiem. 804 00:55:22,125 --> 00:55:23,416 Zobaczymy jak nie ustąpi. 805 00:55:25,166 --> 00:55:27,708 Proszę pana, wygląda na to, że pan unika wezwania CMO. 806 00:55:28,375 --> 00:55:31,125 Jedna chwila, proszę pani. Główny sekretarz jest na linii. 807 00:55:33,208 --> 00:55:35,500 - Proszę pani, dobry wieczór. Tutaj Jayadev. - Dobry wieczór. 808 00:55:36,458 --> 00:55:38,458 - Przełączam na głośnik, proszę pani. - Tak. 809 00:55:39,333 --> 00:55:41,791 Panie Jayadev, proszę wykonywać swoją pracę. 810 00:55:42,583 --> 00:55:44,458 Ich lobbing polityczny tutaj nie zadziała. 811 00:55:44,750 --> 00:55:48,500 Nawet premier powiedział jeśli ktoś spróbuje wtrącić się... 812 00:55:48,625 --> 00:55:50,083 będą traktowane ściśle. 813 00:55:50,208 --> 00:55:51,208 Przystępować. 814 00:55:51,458 --> 00:55:52,625 Czyń swój obowiązek zgodnie z prawem. 815 00:55:53,458 --> 00:55:56,791 Zajmij się wszystkim dokładnie zgodnie z procesem prawnym. 816 00:55:58,500 --> 00:55:59,708 Dziękuję bardzo, proszę pani. 817 00:56:03,208 --> 00:56:06,458 - Dlaczego główny sekretarz zmienił stronę? - Co teraz zrobimy? 818 00:56:11,083 --> 00:56:13,000 Wszystko co zrobiłeś, i jak to zrobiłeś... 819 00:56:13,625 --> 00:56:14,916 Pokaż nam wyraźnie. 820 00:56:16,125 --> 00:56:18,583 Nazywa się to rekonstrukcją sceny. 821 00:56:19,291 --> 00:56:21,166 Byłeś liderem, prawda? 822 00:56:21,458 --> 00:56:23,083 Vikasa Vemulapalliego. Krok do przodu. 823 00:56:23,666 --> 00:56:24,666 Pospiesz się. Zacznij od początku. 824 00:56:26,416 --> 00:56:27,375 Tak. 825 00:56:35,000 --> 00:56:36,541 Czy ona siedziała przy tobie przez cały czas? 826 00:56:37,125 --> 00:56:38,583 - Nie, proszę pana. - Na początku? 827 00:56:38,875 --> 00:56:40,791 - Tak, proszę pana. - Siedziała obok ciebie? 828 00:56:41,333 --> 00:56:42,291 Co wtedy? 829 00:56:42,833 --> 00:56:43,957 - Popchnęliśmy ją. - Jak ci poszło? 830 00:56:43,958 --> 00:56:45,582 Gdzie najpierw siedziała, zanim ją popchnąłeś? 831 00:56:45,583 --> 00:56:47,625 - Właśnie... Tutaj, proszę pana. - I siedziałeś obok niej? 832 00:56:48,208 --> 00:56:49,291 - Tak, proszę pana. - Pokaż mi. 833 00:56:50,916 --> 00:56:52,166 Podnieś nogi. 834 00:56:53,083 --> 00:56:54,000 Daj nogi. 835 00:56:55,625 --> 00:56:56,583 Trzymaj to. Trzymaj to. 836 00:56:58,583 --> 00:56:59,541 Panie... 837 00:57:00,541 --> 00:57:01,750 - OK., - Położyłem tu rękę, proszę pana. 838 00:57:02,833 --> 00:57:03,833 Proszę pani. 839 00:57:09,000 --> 00:57:09,958 To wszystko, proszę pana. 840 00:57:10,416 --> 00:57:12,000 - A potem? - To wszystko. 841 00:57:12,208 --> 00:57:13,583 Nie zdjąłeś spodni? 842 00:57:14,958 --> 00:57:16,125 Następnie? Zdejmij to! 843 00:57:23,208 --> 00:57:25,583 W tamtym czasie gdzie była reszta? 844 00:57:26,083 --> 00:57:27,625 co? Co robiłeś? 845 00:57:28,000 --> 00:57:29,625 Filmowałem, proszę pana. 846 00:57:29,916 --> 00:57:30,916 Pokaż mi. 847 00:57:33,041 --> 00:57:37,333 Nagrałeś to smartfonem i usunąłem go jak profesjonalista. 848 00:57:38,000 --> 00:57:39,583 I wy dwoje ją przytrzymaliście? 849 00:57:42,625 --> 00:57:45,458 Kto był następny? Pokaż wszystko krok po kroku. 850 00:57:46,666 --> 00:57:48,416 Czy to jest Twoja kultura pokolenia Z? 851 00:57:48,625 --> 00:57:51,041 Od miłości od pierwszego wejrzenia pożądać od pierwszego wejrzenia? 852 00:57:51,250 --> 00:57:53,041 Sięgnąłeś dna. 853 00:57:54,666 --> 00:57:55,582 Filmujesz to, prawda? 854 00:57:55,583 --> 00:57:56,666 - Tak, proszę pana. - Tak. 855 00:57:56,875 --> 00:57:58,624 A ty? Nagrywałeś to przez cały czas? 856 00:57:58,625 --> 00:58:00,208 - Ta... tak, proszę pana. - Dobra. 857 00:58:00,916 --> 00:58:01,916 Przyszedłeś drugi? 858 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 Pokaż mi. 859 00:58:05,000 --> 00:58:08,875 Jedno po drugim, jak zwierzęta. Nawet zwierzęta mają więcej przyzwoitości. 860 00:58:14,333 --> 00:58:15,416 A potem? Kto był następny? 861 00:58:16,041 --> 00:58:18,000 - Zrobił to. - No dalej, pokaż mi. 862 00:58:18,750 --> 00:58:19,791 Czy płakałeś, robiąc to? 863 00:58:20,666 --> 00:58:22,916 Pokaż mi! Co było w tym takiego „przyjemnego”. 864 00:58:23,375 --> 00:58:25,625 Więc zniszczyłeś wasze telefony bez dowodów? 865 00:58:26,375 --> 00:58:28,041 Zniszczyłeś teraz całe swoje życie. 866 00:58:28,583 --> 00:58:29,750 Kto będzie następny? 867 00:58:30,291 --> 00:58:31,791 Masz kobiety w domu, prawda? 868 00:58:31,916 --> 00:58:32,832 Tak, proszę pana. 869 00:58:32,833 --> 00:58:34,333 Nie przeszły ci przez myśl? 870 00:58:35,000 --> 00:58:36,958 Zacząć robić. Zrób to. Pokaż mi jak. 871 00:58:42,291 --> 00:58:43,666 - Wszystko w porządku? - Tak. 872 00:58:44,791 --> 00:58:45,750 Przepraszam. 873 00:58:53,875 --> 00:58:56,666 Tutaj zobacz co oznacza test na potencję. 874 00:59:10,250 --> 00:59:11,416 Wy wszyscy, jeden po drugim, 875 00:59:11,583 --> 00:59:13,750 zdejmij spodnie i stań za ekranem. 876 00:59:14,000 --> 00:59:15,750 Jeśli twój penis osiągnie erekcję, 877 00:59:16,125 --> 00:59:19,458 zobaczymy tę wizualizację i napisz raport. 878 00:59:21,500 --> 00:59:22,458 Ty wejdź pierwszy. 879 00:59:23,333 --> 00:59:24,666 Reszta z was poczeka na zewnątrz. 880 00:59:32,791 --> 00:59:33,750 Co się stało? 881 00:59:34,333 --> 00:59:35,291 Nie czujesz się podniecony? 882 00:59:36,750 --> 00:59:38,958 Możesz spróbować ponownie później. Następny. 883 00:59:44,375 --> 00:59:46,125 Co? Nie mogłeś tego podnieść? 884 00:59:47,875 --> 00:59:48,833 Następny. 885 00:59:49,708 --> 00:59:51,166 Jak popełniliście gwałt? 886 00:59:51,458 --> 00:59:53,333 Wyniki to pokazują nie jesteś wystarczająco męski. 887 00:59:53,625 --> 00:59:55,833 Czy chcesz, żebyśmy przynieśli kobiety z Twojego gospodarstwa domowego? 888 01:00:03,625 --> 01:00:04,916 Och... nawet tobie się nie udało? 889 01:00:06,166 --> 01:00:07,500 Hej, zadzwoń do następnego. 890 01:00:21,125 --> 01:00:23,666 Czy musisz oddać mocz, aby się podniecić? 891 01:00:24,083 --> 01:00:25,083 Następny. 892 01:00:25,250 --> 01:00:27,541 Oni nas tworzą przejść przez piekło, żeby się podnieść. 893 01:00:27,875 --> 01:00:29,250 Ale to nie działa. 894 01:00:33,833 --> 01:00:35,291 Tylko dla trzyminutowej przyjemności, 895 01:00:36,333 --> 01:00:38,333 każą nam przejść przez piekło. 896 01:00:40,000 --> 01:00:41,791 Hej, bohaterze! Dlaczego się nie ruszasz? 897 01:01:18,250 --> 01:01:19,208 Jest w areszcie. 898 01:01:19,583 --> 01:01:20,833 Policja tak go pobiła, że 899 01:01:21,458 --> 01:01:22,416 jego ciało jest zalane krwią. 900 01:01:23,625 --> 01:01:24,541 Szukał swojej matki. 901 01:01:24,791 --> 01:01:26,000 Nie dostał nawet zwolnienia za kaucją. 902 01:01:26,291 --> 01:01:27,833 Minęły dwie godziny odkąd wróciłem do domu. 903 01:01:28,333 --> 01:01:30,208 Nie zadałeś sobie trudu, żeby zapytać jak się ma twój syn. 904 01:01:31,000 --> 01:01:32,208 Pięciu chłopców, 905 01:01:32,750 --> 01:01:35,333 okrutnie zgwałcił nieletnią dziewczynkę. 906 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 Minął tydzień. 907 01:01:38,750 --> 01:01:41,375 Czy zastanawiałeś się kiedyś, jaka jest ta dziewczyna? 908 01:01:41,708 --> 01:01:42,750 Czy naprawdę jesteś jego matką? 909 01:01:43,166 --> 01:01:44,916 Życie twojego własnego syna zostaje zniszczone! 910 01:01:45,375 --> 01:01:46,833 Zamiast korzystać ze swoich kontaktów... 911 01:01:47,083 --> 01:01:48,625 jak możesz siedzieć bezczynnie? 912 01:01:49,833 --> 01:01:52,750 I jej matka, która jest zdesperowana i boi się o życie córki. 913 01:01:53,000 --> 01:01:55,083 Nie przejmujesz się tym. 914 01:01:56,250 --> 01:01:59,458 Moje serce przyśpiesza myśląc o tej matce. 915 01:02:02,791 --> 01:02:04,416 Chcesz, żebym skorzystał mój wpływ na to? 916 01:02:04,750 --> 01:02:06,500 Albo chcesz, żebym ocalił go pociągając za sznurki? 917 01:02:07,041 --> 01:02:08,500 Popełniłam błąd rodząc go. 918 01:02:09,625 --> 01:02:11,916 Powinnam była wstrzymać jego oddech w moim łonie. 919 01:02:23,750 --> 01:02:25,625 Ty! Powiedziałeś ty powinien był go zabić. 920 01:02:25,916 --> 01:02:28,750 Podjął próbę samobójczą i jest w poważnej sytuacji. 921 01:02:31,791 --> 01:02:33,208 Wiwek. Przyprowadź samochód. 922 01:02:48,958 --> 01:02:51,250 - Ten lekarz nie wygląda na całkiem kompetentnego. - Panie. 923 01:02:51,541 --> 01:02:53,125 Sytuacja jest całkowicie w jego rękach. 924 01:02:53,291 --> 01:02:54,708 - Zobaczmy, co zrobi. - Tak, proszę pana. 925 01:02:57,375 --> 01:02:58,375 Pan. 926 01:02:58,500 --> 01:03:01,083 Rodzice Vikasa chcą poznać swojego syna. 927 01:03:02,333 --> 01:03:05,083 Odłóż zasady na bok i wpuść matkę do środka. 928 01:03:06,500 --> 01:03:07,458 OK, proszę pana. 929 01:03:13,791 --> 01:03:14,750 Iść. 930 01:03:19,041 --> 01:03:20,458 To szpital w Osmanii, doktorze. 931 01:03:20,750 --> 01:03:23,125 - Co się dzieje? - Wypił nieznaną substancję chemiczną. 932 01:03:23,375 --> 01:03:24,624 Proszę pana, ona to planuje 933 01:03:24,625 --> 01:03:26,541 - skonsultuj się ze specjalnym lekarzem. - Stan jest bardzo krytyczny. 934 01:03:26,875 --> 01:03:27,875 Proszę, przyjdź wkrótce. 935 01:03:32,166 --> 01:03:35,250 Nie musimy się o niego martwić umiera pod naszą opieką. 936 01:03:37,500 --> 01:03:40,041 Stanie twarzą w twarz z Bogiem i przywróć jej dziecko do życia. 937 01:03:40,458 --> 01:03:41,416 Ta czcigodna matka. 938 01:03:57,333 --> 01:03:59,791 - Monitoruj parametry życiowe co godzinę. - OK, proszę pana. 939 01:04:05,208 --> 01:04:06,583 Proszę pani, niebezpieczeństwo już minęło. 940 01:04:06,750 --> 01:04:08,541 - Możesz go zobaczyć. - Dziękuję. 941 01:04:31,833 --> 01:04:33,375 Dlaczego pomyślałeś o śmierci? 942 01:04:37,541 --> 01:04:39,583 Ten, który molestowaliście jak zwierzęta 943 01:04:41,208 --> 01:04:42,250 nawet ta dziewczyna, 944 01:04:43,041 --> 01:04:44,541 nie umarł jak tchórz 945 01:04:45,041 --> 01:04:46,541 i odważnie wyszedł do przodu 946 01:04:47,333 --> 01:04:50,083 karać takich jak ty. 947 01:04:52,791 --> 01:04:55,333 Jak możesz tak łatwo myśleć o śmierci? 948 01:04:58,125 --> 01:04:59,333 Wszyscy powinniście umrzeć. 949 01:05:01,916 --> 01:05:05,875 Ale powinieneś umierać w każdej sekundzie, za błędy, które popełniłeś. 950 01:05:34,750 --> 01:05:35,583 Proszę usiąść. 951 01:05:45,500 --> 01:05:46,666 Zjadłeś śniadanie? 952 01:05:46,958 --> 01:05:48,083 Tak, Wysoki Sądzie. 953 01:05:48,291 --> 01:05:50,250 Wysoki Sądzie? Kto to jest? 954 01:05:51,625 --> 01:05:53,875 Tutaj też jestem mamą dla córek takich jak ty. 955 01:05:56,083 --> 01:05:58,041 To nie jest sala sądowa pokazują w filmach. 956 01:05:58,416 --> 01:06:00,791 To POCSO. Mam nadzieję, że wiesz, co to znaczy. 957 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Ochrona Dzieci z przestępstw na tle seksualnym. 958 01:06:04,333 --> 01:06:05,291 Dobry. 959 01:06:06,708 --> 01:06:07,666 Teraz mi powiedz. 960 01:06:08,125 --> 01:06:09,041 Co się stało? 961 01:06:09,333 --> 01:06:10,874 Chłopiec o imieniu Vikas. 962 01:06:10,875 --> 01:06:13,541 Sądząc po tym, jak wyglądał, Zakładałem, że jest przyzwoity. 963 01:06:13,833 --> 01:06:16,666 Niezależnie od płci, Rozmawiałem z nim w przyjacielski sposób. 964 01:06:17,166 --> 01:06:19,166 Z takim zaufaniem wsiadłem do jego samochodu. 965 01:06:19,625 --> 01:06:22,000 Czy to źle w przypadku dziewcząt przyjaźnić się z chłopcami? 966 01:06:23,250 --> 01:06:25,041 Czy to źle, że dziewczyny chodzą do pubu? 967 01:06:27,291 --> 01:06:28,666 Są dziewczyny, które lubią pić. 968 01:06:29,125 --> 01:06:31,583 Znają swoje ograniczenia i trzymaj się ich. 969 01:06:31,833 --> 01:06:35,375 Widać przyjaźń damsko-męską jako korzyść fizyczna, 970 01:06:35,875 --> 01:06:37,500 i wyjście do pubu jest określana mianem kultury szybkiej. 971 01:06:38,833 --> 01:06:42,333 Jak ludzie będą powolni jeśli świat pędzi tak szybko? 972 01:06:44,000 --> 01:06:46,875 Interakcja międzyludzka jest podstawową istotę naszego społeczeństwa. 973 01:06:48,166 --> 01:06:50,458 Jednak nie przekraczałem swoich granic. 974 01:06:51,291 --> 01:06:52,500 Wyszli ponad wszystko. 975 01:06:54,375 --> 01:06:57,208 Sprawili, że przegrałem moja wiara w przyjaźń z chłopcami. 976 01:06:59,708 --> 01:07:01,041 Zachowywali się jak zwierzęta. 977 01:07:03,875 --> 01:07:04,791 Tego dnia... 978 01:07:04,958 --> 01:07:07,958 Tę piątkę poznaliśmy w pubie Ambrosia. 979 01:07:11,583 --> 01:07:14,750 Kiedy czekaliśmy na ojca Chaitry, 980 01:07:15,291 --> 01:07:18,791 ta piątka wykorzystała sytuację i uwięziła ją. 981 01:07:20,041 --> 01:07:22,041 Cokolwiek się stało, nie zostało to zrobione na siłę. 982 01:07:22,833 --> 01:07:24,083 Na pewno nie jest to gwałt. 983 01:07:25,000 --> 01:07:28,041 Wszystko było za obopólną zgodą. Są po prostu nastolatkami. 984 01:07:28,791 --> 01:07:30,916 To był incydent, który miał służyć wyłącznie zabawie. 985 01:07:31,500 --> 01:07:32,708 To nie jest gwałt, Wysoki Sądzie. 986 01:07:33,583 --> 01:07:35,416 Nie zmuszali jej, żeby wsiadła do samochodu. 987 01:07:36,000 --> 01:07:36,916 Można obejrzeć wizualizacje. 988 01:07:51,458 --> 01:07:52,416 Jeśli teraz zauważysz, 989 01:07:52,916 --> 01:07:55,083 trzy dni po gwałcie, 990 01:07:56,083 --> 01:07:57,375 pojazd udało się odzyskać. 991 01:07:57,916 --> 01:08:00,041 Nie było żadnego medycznego dowody na jego poparcie. 992 01:08:02,458 --> 01:08:03,500 Co więcej, nawet ich... 993 01:08:03,875 --> 01:08:07,166 zebrane dowody niczego nie udowadnia. 994 01:08:07,958 --> 01:08:10,083 A teraz przejdźmy do śladów na jej szyi. 995 01:08:10,958 --> 01:08:14,625 Znaki na jej szyi są wynikiem zabawnego gryzienia. 996 01:08:15,208 --> 01:08:19,916 Nie ma jak tego udowodnić że było to wbrew jej zgodzie, 997 01:08:20,291 --> 01:08:22,000 nie ma takiego dowodu. 998 01:08:22,416 --> 01:08:24,290 Brutalny czyn na 17-letniej dziewczynie, 999 01:08:24,291 --> 01:08:27,665 to też przez pięciu facetów, i myślisz, że to tylko zabawa? 1000 01:08:27,666 --> 01:08:28,708 Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie. 1001 01:08:29,250 --> 01:08:33,875 Nie mając dowodów na poparcie brutalnego działania, Pan PP uważa niewinnych za winnych. 1002 01:08:34,333 --> 01:08:35,250 Proszę o ciszę! 1003 01:08:36,000 --> 01:08:39,416 Nieważne jak to się stało, dobrowolnie lub na siłę. 1004 01:08:39,625 --> 01:08:43,333 Kiedy chłopcy poniżej 18 roku życia zachowują się w ten sposób 1005 01:08:43,625 --> 01:08:45,957 wobec nieletniej dziewczynki, 1006 01:08:45,958 --> 01:08:47,791 sąd uważa to za przestępstwo. 1007 01:08:49,583 --> 01:08:51,791 Aby udowodnić wagę przestępstwa, 1008 01:08:52,166 --> 01:08:53,875 jeśli istnieją mocne dowody, 1009 01:08:54,291 --> 01:08:57,416 Proszę o to policję to samo zgłoś do sądu. 1010 01:08:59,375 --> 01:09:00,750 Prosimy o kilka dni, Wysoki Sądzie. 1011 01:09:01,041 --> 01:09:04,833 W ramach przyspieszonego dochodzenia Daję tydzień. 1012 01:09:07,041 --> 01:09:08,041 Sąd zostaje odroczony. 1013 01:09:11,458 --> 01:09:15,250 Wartość złota i pieniędzy w tym prawie pięć crores. 1014 01:09:15,958 --> 01:09:17,291 Nie zrozum nas źle. 1015 01:09:17,791 --> 01:09:19,333 Rozumiem Twoją sytuację. 1016 01:09:19,708 --> 01:09:21,541 Ponieważ Twoja rodzina jest dobrze wykształcona, 1017 01:09:21,750 --> 01:09:23,291 te przypadki i prawa... 1018 01:09:23,541 --> 01:09:28,666 Zastanów się praktycznie, jak by to wyglądało mieć wpływ na przyszłość Twoją i Twojej córki. 1019 01:09:28,958 --> 01:09:31,583 Jeśli potrzebujesz dodatkowego wsparcia, 1020 01:09:32,000 --> 01:09:32,916 daj mi znać. 1021 01:09:33,375 --> 01:09:35,416 Wszyscy należą do zamożnych rodzin. 1022 01:09:35,791 --> 01:09:36,958 Dla dobra swoich dzieci, 1023 01:09:37,208 --> 01:09:39,208 pójdą w jakimkolwiek stopniu. 1024 01:09:53,166 --> 01:09:54,125 Nie tylko oni. 1025 01:09:54,666 --> 01:09:56,583 Nawet my poszlibyśmy w jakimkolwiek stopniu dla dobra naszych dzieci. 1026 01:09:57,291 --> 01:09:58,375 My także możemy popaść w każdą skrajność. 1027 01:10:02,041 --> 01:10:04,875 Gdyby to przydarzyło się twojej córce negocjowałbyś stawki? 1028 01:10:07,416 --> 01:10:08,375 Pakuj je. 1029 01:10:10,375 --> 01:10:11,833 Wysiadać. Wysiadać! 1030 01:10:21,333 --> 01:10:22,375 Proszę usiąść. 1031 01:10:28,875 --> 01:10:29,875 Wysoki Sądzie. 1032 01:10:30,333 --> 01:10:32,541 Czas żądany przez komisarza kończy się dzisiaj. 1033 01:10:32,708 --> 01:10:35,083 Nie złożyli żadnych dowodów potwierdzających. 1034 01:10:35,291 --> 01:10:37,958 Proszę o rozważenie pilność sprawy. 1035 01:10:38,416 --> 01:10:39,458 Jest jeszcze czas. 1036 01:10:39,916 --> 01:10:42,541 Do zamknięcia sądu musimy poczekać. 1037 01:10:44,750 --> 01:10:46,625 - Proszę usiąść do tego czasu. - OK, Wysoki Sądzie. 1038 01:10:46,958 --> 01:10:47,958 Dziękuję. 1039 01:11:02,208 --> 01:11:03,124 Wysoki Sądzie. 1040 01:11:03,125 --> 01:11:05,416 To jest dowód zebrane przez samego CP Jayadeva. 1041 01:11:05,750 --> 01:11:07,250 To nie jest materiał filmowy. To oryginalne. 1042 01:11:07,875 --> 01:11:09,958 Oto raport medycyny sądowej na ten temat. 1043 01:11:32,541 --> 01:11:34,416 - Trzymaj ją. - Trzymaj ją mocno. 1044 01:11:38,791 --> 01:11:40,625 Przechwytuj wideo. Wideo. 1045 01:13:03,333 --> 01:13:07,791 Chociaż CCL1 Vikas Vemulapali, jest uważany za głównego winowajcę 1046 01:13:07,916 --> 01:13:11,083 i wszyscy są równi zamieszany w przestępstwo... 1047 01:13:11,458 --> 01:13:12,416 Oskarżony, 1048 01:13:12,750 --> 01:13:17,500 K. Dheeraj, A. Harsha, S. K. Sameer i G. Kamala. 1049 01:13:17,750 --> 01:13:20,791 Sekcja 376(d) IPC – Gwałt zbiorowy. 1050 01:13:21,916 --> 01:13:23,750 Artykuł 323 – Spowodowanie krzywdy. 1051 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 Artykuł 366 – Porwanie kobiety. 1052 01:13:26,250 --> 01:13:29,000 Artykuł 366(a) – Zakup nieletniej dziewczynki. 1053 01:13:29,208 --> 01:13:33,791 Ustawa POCSO, sekcja 5 lit. g). Gwałt zbiorowy. Penetrujący atak seksualny na dziecko. 1054 01:13:34,041 --> 01:13:36,250 Wraz z sekcją 6 - Ochrona dzieci 1055 01:13:36,416 --> 01:13:37,541 z przestępstw seksualnych. 1056 01:13:40,708 --> 01:13:43,458 Według tych odcinków, karą jest dożywocie. 1057 01:13:45,208 --> 01:13:46,416 Dożywocie. 1058 01:13:46,833 --> 01:13:50,958 Co oznacza 20 lat grozi surowa kara pozbawienia wolności. 1059 01:14:02,500 --> 01:14:07,750 Doceniam komisarza Jayadeva o szybkie śledztwo 1060 01:14:07,916 --> 01:14:09,750 i uzyskania wymaganych dowodów. 1061 01:14:10,458 --> 01:14:11,374 Jednakże, 1062 01:14:11,375 --> 01:14:15,125 bo ujawnienie tego też jest przestępstwem dane rodzinne oskarżonego, 1063 01:14:15,333 --> 01:14:19,791 Zamawiam odpowiednie departamentu o zawieszenie Jayadeva. 1064 01:14:29,875 --> 01:14:30,750 Droga. 1065 01:14:31,916 --> 01:14:32,875 Zjemy lunch? 1066 01:14:36,583 --> 01:14:37,458 Przychodzić. 1067 01:14:42,958 --> 01:14:44,041 - Vikas. Proszę - Tato! 1068 01:14:44,166 --> 01:14:45,457 - Tata! - Proszę przestać, proszę pana. 1069 01:14:45,458 --> 01:14:47,000 - Matka! - Droga. 1070 01:14:47,208 --> 01:14:51,000 - Proszę się odsunąć. - Policjanci, zamaskujcie ich. 1071 01:14:52,291 --> 01:14:53,708 Proszę pana, chwileczkę! 1072 01:14:54,041 --> 01:14:57,000 Panie, popierasz? spotkanie CCL z zapotrzebowaniem publicznym? 1073 01:14:57,375 --> 01:14:58,915 - Odpowiedz mi, panie. - Jaki jest pański komentarz w sprawie zawieszenia, proszę pana? 1074 01:14:58,916 --> 01:15:00,583 Choć walczyłeś o sprawiedliwość, 1075 01:15:00,708 --> 01:15:03,000 jak się czujesz? kiedy zostanie ukarany przez sąd? 1076 01:15:04,083 --> 01:15:06,541 Widzisz, nikt nie jest ponad prawem. 1077 01:15:07,000 --> 01:15:09,208 Dobra? Aby to chronić 1078 01:15:09,625 --> 01:15:11,250 jesteśmy gotowi na każdą karę. 1079 01:15:11,916 --> 01:15:14,291 Wszyscy mężczyźni strzeżcie się 1080 01:15:14,833 --> 01:15:16,166 i dobrze zachowuj się w towarzystwie kobiet. 1081 01:15:16,833 --> 01:15:17,791 I dziewczyny. 1082 01:15:18,333 --> 01:15:19,583 Nie ma dobrego dotyku. 1083 01:15:19,916 --> 01:15:21,833 W społeczeństwie istnieje tylko zły dotyk. 1084 01:15:22,416 --> 01:15:24,333 Dobra. Gdyby ktoś cię dotknął, 1085 01:15:24,500 --> 01:15:26,791 czy to twój ojciec, brat czy przyjaciel. 1086 01:15:27,041 --> 01:15:28,583 Nawet jeśli to twój mąż. 1087 01:15:29,000 --> 01:15:30,458 Potrzebują twojego pozwolenia. 1088 01:15:30,708 --> 01:15:32,458 Zgoda jest obowiązkowa. 1089 01:15:32,666 --> 01:15:33,791 - Dobra? - Mam nadzieję, że to widzisz. 1090 01:15:33,916 --> 01:15:36,457 - Dziękuję! - Dziękuję, proszę pana. 1091 01:15:36,458 --> 01:15:37,415 Do studia. 1092 01:15:37,416 --> 01:15:40,207 Zbiorowy gwałt w pubie Ambrosia sprawa oskarżona 1093 01:15:40,208 --> 01:15:42,458 wszyscy uczniowie Publicznej Szkoły Wikas. 1094 01:15:42,625 --> 01:15:45,000 Kierownictwo też było uważany za odpowiedzialny i 1095 01:15:45,250 --> 01:15:48,416 Szkoła Publiczna w Wikas i Licencja uczelni została cofnięta. 1096 01:15:55,041 --> 01:15:59,125 [jednogłośnie] Precz z Vivekiem Vemulapalli. Precz z Vindhyą Vemulapali. 1097 01:15:59,583 --> 01:16:01,833 Protestujący domagają się Vindhya i Vivek wychodzą na zewnątrz. 1098 01:16:03,791 --> 01:16:04,833 Boże! 1099 01:16:05,958 --> 01:16:07,583 Czy to nie ja jestem faktycznym oskarżonym? 1100 01:16:08,416 --> 01:16:10,500 Doprowadziło do tego moje zaniedbanie żeby tak się zachował. 1101 01:16:23,333 --> 01:16:27,958 Umieść wszystkich pięciu przestępców z tej samej sprawy w różnych barakach. 1102 01:16:49,916 --> 01:16:52,291 Kim jest ten facet? Wygląda na nowego w więzieniu. 1103 01:16:53,791 --> 01:16:55,833 Ten jest z więzienia dla nieletnich, koleś. 1104 01:16:56,708 --> 01:16:59,000 Hej, stary, to sprawa o gwałt 1105 01:16:59,291 --> 01:17:02,375 Musimy uważnie strzec naszej integralności. 1106 01:17:17,041 --> 01:17:18,208 Dzień dobry, psychopatyczny bracie. 1107 01:17:35,375 --> 01:17:40,583 Myślisz, że w więzieniu jest gejzer? To jest moje. Wystarczająco ciepło? 1108 01:17:41,250 --> 01:17:44,500 Jeśli chcesz tu mieszkać, będziesz musiał to pić codziennie. 1109 01:17:51,333 --> 01:17:54,458 Rozpoczęła się psycho-seria brata Sahila, koleś. 1110 01:17:54,583 --> 01:17:56,583 Teraz mamy ochotę na codzienną rozrywkę. 1111 01:17:56,708 --> 01:17:58,041 - Hej Amar... - Tak! 1112 01:18:02,166 --> 01:18:04,124 Kim jest ten, którego zgwałcił, stary? 1113 01:18:04,125 --> 01:18:06,833 Po prostu na niego patrzę sprawia, że czuję się romantycznie. 1114 01:18:07,000 --> 01:18:08,125 Moi drodzy koledzy! 1115 01:18:10,041 --> 01:18:12,833 Ktokolwiek kto pragnie... spełni się tutaj. 1116 01:18:46,041 --> 01:18:47,083 Po prostu przegapiłeś? 1117 01:18:49,583 --> 01:18:51,833 Zacząć robić. Uderz mnie. Więcej. 1118 01:18:56,125 --> 01:18:57,291 Pospiesz się. 1119 01:19:20,791 --> 01:19:22,916 Pospiesz się! 1120 01:19:31,583 --> 01:19:33,166 Hej... Sahil... 1121 01:19:33,583 --> 01:19:35,708 Zostaw... zostaw... 1122 01:19:35,833 --> 01:19:37,874 Mówię do ciebie, pozwól mu odejść. 1123 01:19:37,875 --> 01:19:40,083 Pokazał mi moją własną krew, bracie. 1124 01:19:40,375 --> 01:19:41,375 Chodźmy. 1125 01:19:43,416 --> 01:19:47,332 Hej... Pierwszy raz widzę Bracie Sahil, daj się pobić. 1126 01:19:47,333 --> 01:19:49,166 Tak, koleś. To prawda. 1127 01:19:57,666 --> 01:19:58,708 Brat! 1128 01:20:13,000 --> 01:20:16,583 Ciężar, który mogłem podnosić tak długo... Nie mogę już tego dźwigać. 1129 01:20:18,125 --> 01:20:22,875 Ukarałem mojego syna, żeby żył nędzne życie. Teraz to znoszę. 1130 01:20:27,708 --> 01:20:30,791 Spośród pięciu aresztowanych mężczyzn w sprawie pubu Ambrosia, 1131 01:20:31,166 --> 01:20:32,750 jej syn jest głównym oskarżonym. 1132 01:20:33,458 --> 01:20:34,458 Wygląda na sprawę o morderstwo. 1133 01:20:35,000 --> 01:20:37,125 Zabiła syna i poddała się. 1134 01:20:37,875 --> 01:20:40,708 Taki niegodziwy syn i jeszcze bardziej okrutna matka! 1135 01:20:44,083 --> 01:20:49,625 Wika! Proszę zwrócić pistolet. Proszę to przekazać. Posłuchaj mnie. 1136 01:20:55,541 --> 01:20:58,125 Kto jest winny? Kto otrzymuje karę? 1137 01:20:58,833 --> 01:21:01,208 Muszę wyrazić swoje sumienie przed sędzią. 1138 01:21:02,916 --> 01:21:07,041 Nasze życie jest jak rozmazana linia pomiędzy dobrem a złem. 1139 01:21:07,458 --> 01:21:10,500 Ten mur więzienia jest postrzegany jako linia 1140 01:21:10,916 --> 01:21:13,166 pomiędzy więźniami a społeczeństwem. 1141 01:21:13,750 --> 01:21:17,166 Prawdę mówiąc, są skazani obu stronach ściany. 1142 01:21:17,583 --> 01:21:19,791 Grozi im życie za kratami 1143 01:21:20,208 --> 01:21:22,333 podczas gdy jestem uwięziony w więzieniu zwanym życiem. 1144 01:21:22,625 --> 01:21:23,708 To jedyna różnica. 1145 01:21:31,416 --> 01:21:35,125 Kara dla mężczyzny błędy powinny być szybkie, 1146 01:21:35,333 --> 01:21:37,208 nie według ich karmy. 1147 01:21:37,750 --> 01:21:42,083 Doszedłem tak daleko odpokutować za moje zaniedbanie. 1148 01:21:42,625 --> 01:21:47,375 Niezależnie od tego, czy Bóg mi to da szansa, będę próbować dalej. 1149 01:21:52,000 --> 01:21:56,166 Myślę, że to Twoja pierwsza wizyta twojemu synowi za sześć lat. 1150 01:21:56,708 --> 01:21:59,750 I to też, żeby go zabrać wyjdzie na trzymiesięczne zwolnienie warunkowe. 1151 01:22:00,875 --> 01:22:01,916 - Dziękuję. - Proszę pani. 1152 01:22:02,875 --> 01:22:04,666 Twój syn był inna osoba sześć lat temu. 1153 01:22:05,000 --> 01:22:06,208 Teraz się zmienił. 1154 01:22:07,000 --> 01:22:11,041 Przygotuj się, żeby zobaczyć synem, którym się stał. 1155 01:23:03,583 --> 01:23:05,833 Co? Czy zamierzasz? zmusić Vikasa do przystąpienia do egzaminów? 1156 01:23:07,208 --> 01:23:09,207 Twój syn całkowicie zagubił się. 1157 01:23:09,208 --> 01:23:11,665 Jeśli planujecie dołączyć do otwarty uniwersytet, wpiszcie tutaj swoje nazwiska. 1158 01:23:11,666 --> 01:23:15,000 Pomimo możliwości uczyć się w więzieniu, nigdy tego nie zrobił. 1159 01:23:15,708 --> 01:23:16,916 To z powodu tej obawy, 1160 01:23:17,500 --> 01:23:20,666 nawet jeśli dwa razy próbowałeś go wydostać przebywał na zwolnieniu warunkowym w ciągu ostatnich sześciu lat, 1161 01:23:20,833 --> 01:23:23,208 nie chciał wyjść. 1162 01:23:24,083 --> 01:23:27,000 Chcesz, żeby się skupił znowu o edukacji 1163 01:23:27,625 --> 01:23:30,416 i zapisz się na egzaminy JEE prowadzone przez IIT. 1164 01:23:31,666 --> 01:23:32,916 To niemożliwe. 1165 01:23:33,458 --> 01:23:37,250 Zdał egzaminy z wyróżnienie przed pójściem do więzienia. 1166 01:23:38,375 --> 01:23:40,541 - Gratulacje! - Dziękuję, mamo. 1167 01:23:42,875 --> 01:23:46,000 Mógł być z dala od książek przez ostatnie sześć lat. 1168 01:23:46,333 --> 01:23:49,291 Miał solidną naukę podstawa do 12. 1169 01:23:52,875 --> 01:23:54,250 Spójrz na ten artykuł w gazecie. 1170 01:23:55,250 --> 01:23:59,666 Suraj Kumar Yadav, który był więziony w więzieniu w Bihar za sprawę o morderstwo, 1171 01:24:00,416 --> 01:24:04,750 zapewnił sobie ogólnoindyjskie miejsce na 54 na egzaminie wstępnym do IIT. 1172 01:24:05,541 --> 01:24:09,250 Po wyjściu z więzienia, zbudował udaną karierę. 1173 01:24:10,958 --> 01:24:15,916 Podobnie wielu więźniów wychodzą z więzienia jako uczeni. 1174 01:24:16,583 --> 01:24:20,458 Jakoś muszę go wydostać i upewnij się, że przystąpi do egzaminu. 1175 01:24:20,958 --> 01:24:24,291 Mogę zaoferować mojemu synowi nowy początek. 1176 01:24:25,833 --> 01:24:29,083 Więzienie może go nie zreformować za przestępstwo, które popełnił. 1177 01:24:29,583 --> 01:24:33,375 Przynajmniej teraz, jako matka, jestem idź do przodu z taką nadzieją 1178 01:24:33,625 --> 01:24:36,666 przynajmniej pojawi się w nim trochę wyrzutów sumienia. 1179 01:24:55,250 --> 01:24:56,916 Proszę pani, nie widzi pani sygnału? 1180 01:24:57,041 --> 01:24:58,332 Spowodowałeś korek. 1181 01:24:58,333 --> 01:25:00,415 - Proszę bardzo, pani. - Nie ma problemu, nawet jeśli nałożysz karę. 1182 01:25:00,416 --> 01:25:02,041 Proszę zaparkować go na boku. 1183 01:25:12,833 --> 01:25:13,833 Witaj, Amarze! 1184 01:25:20,500 --> 01:25:22,375 Hej! Skręciłem w lewo w miejscu o którym wspomniałeś. 1185 01:25:22,625 --> 01:25:23,500 Gdzie jesteś? 1186 01:25:24,166 --> 01:25:26,333 Hej Vikas! jestem tutaj! 1187 01:25:29,458 --> 01:25:30,374 Co się dzieje, bracie? 1188 01:25:30,375 --> 01:25:32,041 Jak nasz gang w więzieniu? 1189 01:25:32,166 --> 01:25:34,041 - Czy to twój dom? - Tak. Penthouse. 1190 01:25:58,750 --> 01:26:00,040 Czy któraś młoda osoba przechodziła tędy? 1191 01:26:00,041 --> 01:26:02,083 Zielona koszula, kręcone włosy, broda. 1192 01:26:02,250 --> 01:26:04,291 Właśnie wszedł do tego budynku. 1193 01:26:10,750 --> 01:26:11,875 - Wika! - Wszystko jest w porządku, bracie. 1194 01:26:12,083 --> 01:26:13,208 Dokładnie! 1195 01:26:18,041 --> 01:26:19,958 - Chyba jest matką Vikasa. - Wika! 1196 01:26:21,875 --> 01:26:22,791 Wika! 1197 01:26:23,083 --> 01:26:24,000 Wika! 1198 01:26:24,250 --> 01:26:25,166 Wika! 1199 01:26:26,333 --> 01:26:27,666 Co się z nim do cholery stało? 1200 01:26:28,583 --> 01:26:30,000 Wika! Wika! 1201 01:26:32,500 --> 01:26:33,416 Wika! 1202 01:26:33,916 --> 01:26:35,625 Powiedz mi! Co zrobiłeś mojemu synowi? 1203 01:26:36,291 --> 01:26:37,250 Nic nie wiemy. 1204 01:26:37,541 --> 01:26:39,000 Nawet go nie znamy. 1205 01:26:39,208 --> 01:26:41,416 Właśnie przyszedł z prośbą o adres znajomego. 1206 01:26:41,666 --> 01:26:44,500 - Chcesz, żebym zadzwonił na policję? - Policja? 1207 01:26:46,000 --> 01:26:47,291 Proszę, obudź się, Vikas. 1208 01:27:16,666 --> 01:27:17,666 Wikas. 1209 01:27:36,750 --> 01:27:39,125 Wikas. Wikas. 1210 01:28:00,083 --> 01:28:00,958 Wika! 1211 01:28:02,166 --> 01:28:04,250 - Wika! Wejdź do środka! - Hej! Hej! 1212 01:28:04,541 --> 01:28:06,416 - Panie. - Wika! 1213 01:28:07,583 --> 01:28:09,625 - Vikas, musimy wejść do środka. - Wika! 1214 01:28:09,750 --> 01:28:10,666 Co robisz? 1215 01:28:10,875 --> 01:28:12,458 Ona jest twoją mamą. Chodź, chodźmy. 1216 01:28:13,291 --> 01:28:14,208 Wejdź. 1217 01:28:14,958 --> 01:28:17,625 Dlaczego każesz mu siedzieć w samochodzie zamiast wysłać go do domu? 1218 01:28:18,291 --> 01:28:19,625 Widziałeś, jak jest pod twoją opieką. 1219 01:28:20,875 --> 01:28:22,541 Zapomnij o próbach przywrócenia go do normalności. 1220 01:28:23,291 --> 01:28:25,833 Nie twórz sytuacji gdzie zabija ludzi wokół siebie. 1221 01:28:26,000 --> 01:28:27,375 Dlaczego w ogóle tu przyszedłeś? 1222 01:28:27,583 --> 01:28:28,958 I co daje do myślenia możesz mnie pouczać? 1223 01:28:29,750 --> 01:28:32,166 Nawet nie myśl ponownie wtrącając się w tę sprawę. 1224 01:28:33,291 --> 01:28:34,916 To ja go wyciągnąłem. 1225 01:28:35,208 --> 01:28:37,166 Nawet sąd go skazał pod moją odpowiedzialnością. 1226 01:28:37,458 --> 01:28:39,083 Proszę wyjdź! Wysiadać! 1227 01:28:39,208 --> 01:28:41,916 Okazuje się, że to ten facet odbywa karę w sprawie o gwałt. 1228 01:28:43,458 --> 01:28:45,083 Najwyraźniej tu będzie przez trzy miesiące. 1229 01:28:45,208 --> 01:28:47,791 Wyciągnęła go na zwolnienie warunkowe aby mógł przystąpić do egzaminu. 1230 01:28:48,333 --> 01:28:50,416 - O co to całe zamieszanie? - Chodźmy się dowiedzieć. 1231 01:28:52,875 --> 01:28:55,041 Pan! Jeśli to się powtórzy, 1232 01:28:55,291 --> 01:28:56,541 nie będziemy mieli innego wyboru, jak tylko zapytać 1233 01:28:56,833 --> 01:28:58,083 twój syn i była żona opuścić to miejsce, proszę pana. 1234 01:28:58,666 --> 01:29:01,457 Tak czy inaczej, nie możemy narażać bezpieczeństwa naszych dzieci 1235 01:29:01,458 --> 01:29:04,333 pozwalając gwałcicielowi pozostań w naszej społeczności. 1236 01:29:04,750 --> 01:29:05,666 Oh! 1237 01:29:05,833 --> 01:29:06,958 Jeśli jest to aż tak niewygodne, 1238 01:29:07,333 --> 01:29:09,083 idź i zostań gdzie indziej przez te trzy miesiące. 1239 01:29:09,625 --> 01:29:11,166 Pokryję Twoje raty. 1240 01:29:12,125 --> 01:29:13,083 Nie zapomnij o tym 1241 01:29:13,791 --> 01:29:16,250 mieszkasz na tej posesji o nazwie Vikas Ventures. 1242 01:29:16,583 --> 01:29:17,916 Przestaw rower na parking. 1243 01:29:19,416 --> 01:29:21,125 - Chodź, idziemy. - Jaka jest jego umowa? 1244 01:29:21,458 --> 01:29:22,625 - Przekracza granicę. - To nie w porządku. 1245 01:29:35,791 --> 01:29:37,625 Uwielbiasz gotować swoją mamę, prawda? 1246 01:29:38,250 --> 01:29:39,625 Będę dla Ciebie gotować codziennie. 1247 01:29:43,375 --> 01:29:45,958 Nie myśl o tym za dużo, kochanie. Wszystko będzie dobrze. 1248 01:29:46,625 --> 01:29:49,291 Mama będzie odtąd przy tobie. 1249 01:29:55,083 --> 01:29:56,000 Droga. 1250 01:29:57,375 --> 01:29:58,291 Jedz powoli. 1251 01:30:02,583 --> 01:30:03,458 Jest gorąco. 1252 01:31:02,083 --> 01:31:03,125 Wika... 1253 01:31:06,250 --> 01:31:07,250 Wika... 1254 01:31:12,333 --> 01:31:13,250 Wika... 1255 01:31:26,375 --> 01:31:27,291 Wika! 1256 01:31:27,916 --> 01:31:28,875 Wika! 1257 01:31:29,916 --> 01:31:30,833 Wika! 1258 01:31:46,333 --> 01:31:48,583 Hej, wstawaj! Kim jesteś? 1259 01:31:50,625 --> 01:31:52,208 Byłeś w tym apartamencie na drugi dzień, prawda? 1260 01:31:53,500 --> 01:31:56,750 Jeśli dałeś narkotyki mojemu synowi, ty także będziesz razem z nim w więzieniu. 1261 01:31:57,125 --> 01:31:59,208 Vikas, daję ci pół godziny. 1262 01:31:59,500 --> 01:32:01,875 Weź kąpiel, przygotuj się, i natychmiast przyjdź na zajęcia. 1263 01:32:02,000 --> 01:32:03,875 Jeśli nie, dowiesz się do czego jestem zdolny. 1264 01:32:04,583 --> 01:32:05,500 Wyjdź! 1265 01:32:09,333 --> 01:32:13,583 Jeśli zmarnujemy tę szansę, nawet Bóg nam nie wybaczy. 1266 01:32:14,166 --> 01:32:16,375 Nie ujdzie mu to na sucho. 1267 01:32:16,916 --> 01:32:18,791 Powinniśmy pójść w jakimkolwiek stopniu. 1268 01:32:19,000 --> 01:32:23,874 [wyjaśnia równanie] 1269 01:32:23,875 --> 01:32:24,791 Cześć chłopaki! 1270 01:32:26,291 --> 01:32:28,541 Jestem Vikas! Znasz mnie, prawda? 1271 01:32:30,166 --> 01:32:31,916 Złoty medalista twojej pani! 1272 01:32:37,791 --> 01:32:39,250 Sprawa pubu Ambrosia. 1273 01:32:40,250 --> 01:32:41,166 Czy pamiętasz to? 1274 01:32:44,250 --> 01:32:45,250 Dostałem dożywocie. 1275 01:32:45,875 --> 01:32:48,125 Już służyłem sześć lat więzienia. 1276 01:32:48,833 --> 01:32:50,166 Będę musiał siedzieć w więzieniu na kolejne 10-15 lat. 1277 01:32:51,000 --> 01:32:51,915 Wewnątrz jest bardzo relaksująco. 1278 01:32:51,916 --> 01:32:56,291 Czy muszę się teraz uczyć wszystkie te równania i funkcje? 1279 01:32:57,250 --> 01:32:59,458 Czytałem więcej niż to. Czytałam Życie! 1280 01:33:00,250 --> 01:33:02,583 To moja przyjaciółka, Amrutha. 1281 01:33:12,875 --> 01:33:15,416 Jeśli chcesz to zrobić coś na zajęciach, 1282 01:33:16,291 --> 01:33:17,666 powiedz to swoim głupim uczniom! 1283 01:33:18,833 --> 01:33:20,750 Nie masz do tego prawa podziel się ze mną swoimi poglądami. 1284 01:33:47,875 --> 01:33:48,708 chodźmy! 1285 01:34:47,416 --> 01:34:48,666 Hej, Vikas! 1286 01:35:13,458 --> 01:35:14,375 Cześć! 1287 01:35:16,833 --> 01:35:17,750 [po hindi] Usiądź. 1288 01:35:23,291 --> 01:35:24,125 Spróbuj. 1289 01:35:34,125 --> 01:35:35,750 Bracie, ci goście tu są. 1290 01:35:36,791 --> 01:35:37,708 OK, bracie. 1291 01:35:37,833 --> 01:35:38,875 Skąd przyszedłeś? 1292 01:35:39,000 --> 01:35:40,999 Nie marnuj mojego czasu. Mówiłem ci, że jestem z Goa. 1293 01:35:41,000 --> 01:35:43,582 - Kto cię tu przysłał? - Ibrahim Zakir Khan i Ansari Abdullah. 1294 01:35:43,583 --> 01:35:44,499 Przyjrzałeś się rzeczom? 1295 01:35:44,500 --> 01:35:46,291 Pokaż mi, co masz i powiem ci, czego chcę. 1296 01:35:47,583 --> 01:35:48,541 Nie ufasz mi? 1297 01:35:49,000 --> 01:35:50,625 Tak. Proszę. 1298 01:35:53,250 --> 01:35:54,541 Wypróbuj te rzeczy. 1299 01:35:55,166 --> 01:35:56,625 Odkryjesz swoje możliwości. 1300 01:36:15,833 --> 01:36:18,166 - Cześć. - Wygląda na niezłą rzecz. 1301 01:36:32,875 --> 01:36:33,791 Zabija go. 1302 01:36:49,166 --> 01:36:50,958 To były komisarz policji Jayadev. 1303 01:36:52,166 --> 01:36:55,208 On nie jest komisarzem. Jest dyrektorem TGANB. 1304 01:36:55,541 --> 01:36:57,291 Biuro Antynarkotykowe Telangana. 1305 01:36:57,625 --> 01:36:58,750 Wszyscy jesteście uwięzieni. 1306 01:37:00,625 --> 01:37:01,458 Pan. 1307 01:37:01,875 --> 01:37:02,875 Spokojnie, chłopcy. 1308 01:37:13,833 --> 01:37:15,541 Zorganizuj poradnictwo dla nich wszystkich. 1309 01:37:19,416 --> 01:37:23,083 Jeden telefon od ciebie zdemaskował cały pierścień narkotykowy. 1310 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 Dziękuję. 1311 01:37:24,458 --> 01:37:28,083 Siedzisz za kratkami od sześciu lat. 1312 01:37:28,708 --> 01:37:31,082 To zaskakujące, że twój czas w więzieniu niczego cię nie nauczyło. 1313 01:37:31,083 --> 01:37:32,708 Co wydarzyło się w więzieniu? 1314 01:37:33,875 --> 01:37:35,958 Czy rozwinąłeś te wszystkie nawyki w więzieniu? 1315 01:37:37,291 --> 01:37:38,208 Patrzeć. 1316 01:37:38,375 --> 01:37:40,458 Życie nie daje sekundy szanse każdemu. 1317 01:37:40,791 --> 01:37:43,208 Masz tylko jedną szansę na życie. 1318 01:37:44,250 --> 01:37:46,125 Ale twoja matka 1319 01:37:46,500 --> 01:37:49,833 walczy niestrudzenie, aby ci dać drugą szansę na życie. 1320 01:37:50,250 --> 01:37:52,125 Dobra? Przynajmniej szanuj jej wysiłki. 1321 01:37:52,416 --> 01:37:55,166 Posłuchaj swojej mamy i napisz ten egzamin. 1322 01:37:55,625 --> 01:37:58,416 W przeciwnym razie nawet Bóg nie będzie w stanie cię ocalić. 1323 01:37:59,666 --> 01:38:02,125 Jeśli zobaczę, że odpuściłeś w tego typu działaniach, 1324 01:38:02,333 --> 01:38:03,916 Zabiję cię razem z nimi. 1325 01:38:04,250 --> 01:38:05,166 Czy Pan rozumie? 1326 01:38:11,208 --> 01:38:12,958 Mam już twoją historię przy sobie. 1327 01:38:14,291 --> 01:38:19,250 Byłeś już w więzieniu 2-3 razy w sprawie dotyczącej handlu narkotykami, prawda? 1328 01:38:21,791 --> 01:38:23,875 Przedstaw mu mocne argumenty. 1329 01:38:24,291 --> 01:38:26,208 Zanim przedstawimy go przed sądem, 1330 01:38:26,541 --> 01:38:29,833 upewnij się, że się przyznał wszystko naszymi metodami. 1331 01:38:30,916 --> 01:38:32,166 Operacja Euforia. 1332 01:38:32,875 --> 01:38:34,458 To jest właściwa nazwa dla tej misji. 1333 01:38:34,875 --> 01:38:37,125 Wikas był w tym liderem. 1334 01:38:37,833 --> 01:38:38,790 - Achilesz. - Panie. 1335 01:38:38,791 --> 01:38:43,375 Według raportów wywiadu, ogromny zapas narkotyków zostało porzuconych. 1336 01:38:44,208 --> 01:38:46,958 Jeśli zostanie rozesłany po mieście, 1337 01:38:47,708 --> 01:38:48,791 Nie muszę ci tego mówić. 1338 01:38:49,916 --> 01:38:52,291 Wraz z naszym zespołem TGANB, 1339 01:38:52,541 --> 01:38:55,625 alert ED, akcyza i zespoły prawa i porządku. 1340 01:38:55,833 --> 01:38:57,125 - Gotowe, proszę pana. - Również, 1341 01:38:57,625 --> 01:39:00,541 patrząc na przyjaźń pomiędzy Amarem i Vikasem, 1342 01:39:00,875 --> 01:39:05,333 Wierzę ich źródłom przebywają w więzieniu Chanchalguda. 1343 01:39:05,750 --> 01:39:07,500 - Zbadaj także tę perspektywę. - OK, proszę pana. 1344 01:39:12,625 --> 01:39:13,791 - Hej, Richie. - Tak. 1345 01:39:13,916 --> 01:39:15,832 - Gdzie jesteście? - Właśnie zakończyliśmy sesje doradcze. 1346 01:39:15,833 --> 01:39:17,875 - Telefon Amruthy jest wyłączony. - Jej sesja nadal trwa. 1347 01:39:18,000 --> 01:39:19,624 Przyprowadź swój gang do mnie. 1348 01:39:19,625 --> 01:39:20,541 Tak. Dobra! Dobra! 1349 01:39:20,750 --> 01:39:22,250 - Impreza jest w moim domu. - Dobra! Przychodzimy. 1350 01:39:22,458 --> 01:39:23,416 Przyjdź teraz! 1351 01:39:36,833 --> 01:39:39,500 Spróbuj tego również dziś wieczorem. 1352 01:39:41,375 --> 01:39:46,166 Dostarczyłeś nam to z więzienia, ale sam nigdy z tego nie korzystałeś, prawda? 1353 01:39:48,166 --> 01:39:51,625 Wystarczy jeden haj, żeby się zatracić. 1354 01:40:15,833 --> 01:40:16,833 Co ona robi? 1355 01:40:16,958 --> 01:40:18,083 Czy ona jest szalona? 1356 01:40:20,541 --> 01:40:21,541 Chodźmy. Chodźmy. 1357 01:40:21,791 --> 01:40:22,833 Pospiesz się. chodźmy! 1358 01:40:31,458 --> 01:40:32,291 Oh! 1359 01:40:33,625 --> 01:40:35,416 Masz też pozwolenie na broń! 1360 01:40:37,416 --> 01:40:38,375 Super! 1361 01:40:40,000 --> 01:40:41,041 Strzelać! 1362 01:40:43,458 --> 01:40:44,458 Strzelać! 1363 01:40:46,666 --> 01:40:48,583 Pociągnij za spust. Jedno zło zostanie zniszczone. 1364 01:40:51,208 --> 01:40:52,208 Czy się boisz? 1365 01:40:54,416 --> 01:40:55,416 Chcesz, żebym strzelił? 1366 01:40:56,416 --> 01:40:58,458 Możesz się bać. Ale mogę cię zabić od razu. 1367 01:41:02,250 --> 01:41:04,207 Dałeś mi tę broń kiedy tego najbardziej potrzebowałem. 1368 01:41:04,208 --> 01:41:05,875 Jedyne, co możesz zrobić, to mnie zabić. Nic więcej. 1369 01:41:06,500 --> 01:41:08,041 Ale boisz się to zrobić to również. 1370 01:41:08,500 --> 01:41:09,416 O Boże! 1371 01:41:10,375 --> 01:41:11,541 Nie ma możliwości! 1372 01:41:11,833 --> 01:41:14,833 Ponieważ już umieram trochę każdego dnia. 1373 01:41:16,125 --> 01:41:17,208 Nie jestem taki jak ty. 1374 01:41:17,708 --> 01:41:19,708 Mam długą listę osób, które chcę zabić. 1375 01:41:20,833 --> 01:41:21,750 Zabiję ich. 1376 01:41:23,375 --> 01:41:26,207 Zacznę od tzw reformator społeczny Jayadev. 1377 01:41:26,208 --> 01:41:27,415 Nie będzie końca. 1378 01:41:27,416 --> 01:41:28,666 Zabiję ich wszystkich. 1379 01:41:28,833 --> 01:41:29,791 Zabiję ich wszystkich. 1380 01:41:31,125 --> 01:41:32,583 Wika! Wika! 1381 01:41:38,500 --> 01:41:40,625 Vikas, proszę oddaj pistolet. 1382 01:41:45,041 --> 01:41:46,083 Jeśli się do mnie zbliżysz... 1383 01:41:49,625 --> 01:41:51,625 Proszę, oddaj mi pistolet. 1384 01:41:51,791 --> 01:41:52,749 Proszę to przekazać. 1385 01:41:52,750 --> 01:41:53,750 Posłuchaj mnie. 1386 01:41:57,583 --> 01:41:58,500 Wika! 1387 01:41:58,833 --> 01:41:59,833 Daj mi pistolet! 1388 01:42:05,500 --> 01:42:06,458 Wika! 1389 01:42:07,541 --> 01:42:08,708 Daj mi pistolet! 1390 01:42:22,375 --> 01:42:23,333 Ty! 1391 01:42:28,583 --> 01:42:29,500 Chcesz umrzeć? 1392 01:42:31,291 --> 01:42:32,875 Powiedz mi! Czy powinienem to zrobić? 1393 01:42:33,791 --> 01:42:35,791 Nie potrzebuję broni, żeby cię zabić. 1394 01:42:35,916 --> 01:42:37,166 Nie możesz mnie takiego widzieć, prawda? 1395 01:42:37,500 --> 01:42:38,833 Nie będziesz musiał cierpieć, jeśli umrzesz. 1396 01:42:39,166 --> 01:42:41,165 Powiedz mi. Czy powinienem spłacić swój dług, zabijając cię? 1397 01:42:41,166 --> 01:42:42,208 Powiedz mi! 1398 01:43:17,291 --> 01:43:18,208 Umierać! 1399 01:43:19,125 --> 01:43:21,208 Nie widzisz własnej matki? 1400 01:43:25,083 --> 01:43:26,041 Umierać! 1401 01:43:27,250 --> 01:43:28,666 Zabij mnie! 1402 01:43:30,000 --> 01:43:31,208 O mój Boże! 1403 01:43:33,083 --> 01:43:35,166 Nie mogę już żyć. Zabij mnie! 1404 01:43:36,375 --> 01:43:39,708 Boże, proszę podaruj mi śmierć. 1405 01:43:40,500 --> 01:43:42,125 Chcę umrzeć już teraz! 1406 01:44:01,583 --> 01:44:02,500 Umierać! 1407 01:44:09,833 --> 01:44:11,083 Boże! 1408 01:44:13,125 --> 01:44:17,708 Czy może być los bardziej okrutny... dla któregokolwiek z nas? 1409 01:44:23,333 --> 01:44:24,291 Sześć lat. 1410 01:44:25,083 --> 01:44:29,375 Sześć lat temu przekroczyłeś granicę jako człowiek. 1411 01:44:29,791 --> 01:44:35,000 Teraz coś zrobiłeś nawet zwierzę by tego nie zrobiło. 1412 01:44:36,125 --> 01:44:39,833 Kochałem Cię jako dziecko... 1413 01:44:40,291 --> 01:44:41,791 nakarmił cię i wychował. 1414 01:44:42,458 --> 01:44:44,750 Teraz zachowujesz się jak zwierzę? 1415 01:44:46,583 --> 01:44:48,208 Straciłeś prawo jako syn... 1416 01:44:51,333 --> 01:44:52,958 żeby nazywał mnie mamą. 1417 01:44:54,666 --> 01:44:56,500 Straciłem prawo... 1418 01:44:58,666 --> 01:45:00,666 nazywać się mamą. 1419 01:45:03,208 --> 01:45:05,791 Czy ty... nadal żyjesz? 1420 01:45:11,708 --> 01:45:12,666 chodźmy! 1421 01:45:17,458 --> 01:45:20,416 To nie jest to miejsce żebyś umarł. 1422 01:45:27,375 --> 01:45:28,375 Chodźmy. 1423 01:45:30,791 --> 01:45:31,750 chodźmy! 1424 01:45:38,125 --> 01:45:39,958 Idź i umrzyj! 1425 01:45:49,208 --> 01:45:50,875 Umierać! Umierać! 1426 01:45:56,166 --> 01:45:57,083 To koniec. 1427 01:45:58,083 --> 01:45:59,708 Moje życie się skończyło. 1428 01:46:01,291 --> 01:46:02,541 poddałem się. 1429 01:46:03,083 --> 01:46:07,416 Straciłam siły, cierpliwość i tolerancja. 1430 01:46:08,750 --> 01:46:11,500 ♪ 1431 01:46:23,916 --> 01:46:30,250 ♪ Nawet jeśli świat toleruje ♪ 1432 01:46:38,625 --> 01:46:45,333 ♪ Czy czas wybaczy? ♪ 1433 01:46:50,375 --> 01:46:57,333 ♪ Głos w środku powtarza moją prośbę „To nie możesz być ty... to nie ja” ♪ 1434 01:46:58,041 --> 01:47:04,958 ♪ Znalazła mnie muzyka, bolesna i nowa Z każdą nutą wskazywał na ciebie ♪ 1435 01:47:05,666 --> 01:47:12,541 ♪ Chodźmy, napiszmy opowieść od nowa Inna historia, ja i ty ♪ 1436 01:47:13,291 --> 01:47:18,333 ♪ Serce, które uczy się odpuszczać ♪ 1437 01:47:19,083 --> 01:47:25,375 ♪ Ścieżki, które kiedyś się rozdzieliły, teraz walczą jako jedna ♪ 1438 01:47:26,666 --> 01:47:31,125 ♪ Wzywając nas do przodu Dopóki bitwa nie zostanie wygrana ♪ 1439 01:47:36,583 --> 01:47:43,375 ♪ Obyś kroczył tam, gdzie miłość wciąż rośnie Daleko od ognia, który zna nienawiść ♪ 1440 01:47:44,208 --> 01:47:50,875 ♪ W lekkomyślnym ogniu tracisz kontrolę Więzień zamknięty w twojej duszy ♪ 1441 01:48:29,625 --> 01:48:36,208 ♪ Każda minuta cicho śpiewa O nadziei, zmianach, rzeczach nieskończonych ♪ 1442 01:48:36,916 --> 01:48:38,332 ♪ Zapomniałeś o tym? ♪ 1443 01:48:38,333 --> 01:48:44,416 ♪ Gdy wymknie się z uścisku czasu Czy kiedykolwiek znajdziesz jego ślad ♪ 1444 01:48:44,791 --> 01:48:45,958 ♪ W historii? ♪ 1445 01:48:46,416 --> 01:48:53,375 ♪ Noś swoją dumę jak skrzydła ognia Ale czy niebo nadal będzie wołać Twoje imię? ♪ 1446 01:48:54,041 --> 01:48:57,500 ♪ Miałem siłę, aby pozwolić miłości upaść ♪ 1447 01:48:57,708 --> 01:49:01,333 ♪ Ale samotność powiedziała W ogóle nie ma światła ♪ 1448 01:49:01,750 --> 01:49:04,375 ♪ W zniszczeniu ♪ 1449 01:49:09,375 --> 01:49:16,250 ♪ Obyś kroczył tam, gdzie miłość wciąż rośnie Daleko od ognia, który zna nienawiść ♪ 1450 01:49:16,958 --> 01:49:23,541 ♪ W lekkomyślnym ogniu tracisz kontrolę Więzień zamknięty w twojej duszy ♪ 1451 01:49:28,541 --> 01:49:34,708 ♪ Nawet jeśli świat toleruje ♪ 1452 01:49:35,291 --> 01:49:41,875 ♪ Czy czas wybaczy? ♪ 1453 01:50:47,250 --> 01:50:49,625 Czy nie mówili, że alkohol jest trucizną? 1454 01:50:51,333 --> 01:50:52,708 To też jest sfałszowane, stary. 1455 01:50:59,000 --> 01:51:00,625 Wypiłem całe butelki i nadal... 1456 01:51:02,041 --> 01:51:03,666 Śmierć nigdy się nie pojawiła. 1457 01:51:05,750 --> 01:51:07,083 Masz rację, koleś. 1458 01:51:09,291 --> 01:51:12,625 Picie tego alkoholu jest... cholernie dobre. 1459 01:51:12,958 --> 01:51:14,125 Euforia! 1460 01:51:14,666 --> 01:51:19,166 Czuję się, jakbym to zostawił świat i wejście do innego. 1461 01:51:23,375 --> 01:51:26,583 Oboje jesteśmy tam obcy. 1462 01:51:28,083 --> 01:51:33,041 Bez żadnego związku ze społeczeństwem, 1463 01:51:34,458 --> 01:51:36,375 czuje się tak swobodnie i przyjemnie, stary. 1464 01:51:38,708 --> 01:51:41,083 Ten fałszywy świat, który nam na to pozwala uciec od rzeczywistości, 1465 01:51:42,416 --> 01:51:45,000 jest właśnie dla nas. 1466 01:51:48,791 --> 01:51:49,666 Przychodzić. 1467 01:51:51,916 --> 01:51:55,291 Od teraz pijmy razem. 1468 01:51:56,541 --> 01:51:59,375 Pospiesz się. Daj mi tę butelkę. 1469 01:52:21,750 --> 01:52:23,457 Czy możesz ich zapytać wyślij mi to jeszcze raz, proszę? 1470 01:52:23,458 --> 01:52:24,583 Tak. sprawdzam. 1471 01:52:25,416 --> 01:52:27,541 Tak, i oddzwoń do mnie natychmiast, proszę. 1472 01:52:28,791 --> 01:52:30,583 Sir, to, czego się pan spodziewał, jest prawdą, sir. 1473 01:52:31,416 --> 01:52:33,708 Korzenie tego biznesu narkotykowego są wszyscy w więzieniu Chanchalguda. 1474 01:52:34,708 --> 01:52:36,791 A to sześć lat Vikasa akta więzienne. 1475 01:52:37,041 --> 01:52:39,708 Każdy tak zwany mądry człowiek który zabłądził, zebrał się tutaj. 1476 01:52:41,083 --> 01:52:42,208 - Tak. Zajrzę. - Tak, proszę pana. 1477 01:52:55,875 --> 01:52:58,208 Tutaj dominuje ten mocny. 1478 01:53:35,208 --> 01:53:37,458 Hej, przestań. Zatrzymywać się! 1479 01:53:37,708 --> 01:53:38,666 Zabiję cię. 1480 01:53:53,708 --> 01:53:56,083 Zumani jest głównym węzłem komunikacyjnym Sahil. 1481 01:53:56,375 --> 01:54:01,874 To miejsce zaopatruje Dhoolpet, Chaderghat, i Chintalbasti z tym wszystkim. 1482 01:54:01,875 --> 01:54:05,625 Kiedy wyjdziesz na zwolnienie warunkowe, powinieneś celować w obszar Zumani. 1483 01:54:05,833 --> 01:54:09,416 Gdy ten obszar zostanie objęty pod naszą kontrolą, reszta nastąpi. 1484 01:54:09,541 --> 01:54:10,958 Bądź ostrożny. 1485 01:54:11,083 --> 01:54:15,458 Jeśli możemy połączyć siły z tym Benami Zumaniego, Bobby, wszystko gotowe. 1486 01:54:18,250 --> 01:54:19,083 Bądź ostrożny. 1487 01:54:32,916 --> 01:54:33,833 Hej Vikas! 1488 01:54:34,291 --> 01:54:35,916 Będę tym, który z tobą zakończy. 1489 01:54:37,458 --> 01:54:39,583 Hej! Pokażę ci, kim naprawdę jestem. 1490 01:54:59,875 --> 01:55:03,333 Proszę pani! Działania twojego syna są rysujące szereg skarg ze strony społeczności. 1491 01:55:03,500 --> 01:55:05,415 To ma negatyw wpływ na nasze dzieci. 1492 01:55:05,416 --> 01:55:07,500 Teraz ty też dostałeś gotowy, żeby mu dorównać. 1493 01:55:07,916 --> 01:55:10,291 Poinformuj jej syna, więźnia warunkowego! 1494 01:55:10,750 --> 01:55:12,166 Kto wie, w jakim jest stanie? 1495 01:55:22,666 --> 01:55:26,791 ♪ Tyle sprężyn ♪ 1496 01:55:27,416 --> 01:55:29,790 ♪ Tyle radości ♪ 1497 01:55:29,791 --> 01:55:31,832 Wydrukowano zdjęcie mojego dziecka w gazecie. 1498 01:55:31,833 --> 01:55:32,999 Zamierza zająć miejsce 1499 01:55:33,000 --> 01:55:34,500 - w najlepszej uczelni w Hyderabad. ♪ Tyle cudów ♪ 1500 01:55:34,666 --> 01:55:36,500 Wyślemy ją do dobrej uczelni. 1501 01:55:36,791 --> 01:55:40,875 ♪ Tyle możliwości ♪ 1502 01:55:41,416 --> 01:55:43,374 Twoja siostra... Jedyna rzecz, która się liczy ♪ Wszystko ukryte ♪ 1503 01:55:43,375 --> 01:55:45,833 czy twoja siostra dobrze się uczy? ♪ Czas sam w sobie ♪ 1504 01:55:46,208 --> 01:55:50,666 ♪ Czy nie podzielił się z nami niczym? ♪ 1505 01:55:50,958 --> 01:55:55,333 ♪ Bez walki ♪ ♪ Bez ponownego wstawania ♪ 1506 01:55:55,875 --> 01:55:58,540 ♪ Czy fala może dotrzeć do brzegu? ♪ 1507 01:55:58,541 --> 01:55:59,833 Vindhya, co to wszystko jest? 1508 01:56:00,125 --> 01:56:01,083 Dlaczego to wszystko robisz? 1509 01:56:01,291 --> 01:56:02,375 To nie jest rozwiązanie. 1510 01:56:02,500 --> 01:56:06,249 Jakie ty w ogóle masz prawo przyjść i mnie pouczyć? 1511 01:56:06,250 --> 01:56:08,541 Jest wzorem moralności. 1512 01:56:09,041 --> 01:56:13,000 Jeśli zaczniesz mnie pouczać o społeczeństwo i odpowiedzialność społeczna, 1513 01:56:13,291 --> 01:56:15,541 wyjdź. Iść! Nie potrzebuję cię! 1514 01:56:15,666 --> 01:56:17,500 Jak długie one są sesje doradcze będą trwać? 1515 01:56:17,916 --> 01:56:18,999 Vikas z VPS. 1516 01:56:19,000 --> 01:56:19,957 Jestem Chaitra. 1517 01:56:19,958 --> 01:56:22,708 - Jestem Deepthi. ♪ Tyle radości ♪ 1518 01:56:24,458 --> 01:56:26,875 ♪ Tyle cudów ♪ 1519 01:56:29,250 --> 01:56:31,625 ♪ Tyle możliwości ♪ 1520 01:56:36,625 --> 01:56:38,540 Amrutha, wszyscy tu są z wyjątkiem Richiego. 1521 01:56:38,541 --> 01:56:41,708 Byłoby niebezpieczne, gdyby wzięła narkotyki. 1522 01:56:45,750 --> 01:56:48,750 Richie! Richie! Odsunąć się na bok! 1523 01:56:49,416 --> 01:56:50,833 Richie, odsuń się! 1524 01:56:51,083 --> 01:56:52,125 Richie! 1525 01:57:00,291 --> 01:57:04,625 ♪ Ten wiek jest bezcenny ♪ 1526 01:57:06,416 --> 01:57:09,583 - ♪ Czy kiedykolwiek to zauważyłeś? ♪ - Twojej siostry Richie już nie ma. 1527 01:57:10,125 --> 01:57:14,208 ♪ Ten czas daje ci ♪ 1528 01:57:15,375 --> 01:57:19,082 - ♪ Kolejna szansa ♪ - Zachorowała myśląc o córce, 1529 01:57:19,083 --> 01:57:20,999 i zmarł. 1530 01:57:21,000 --> 01:57:27,666 ♪ Chodzenie ♪ ♪ Tuż obok ciebie ♪ 1531 01:57:29,208 --> 01:57:32,040 - ♪ Przysuń się bliżej ♪ - Jeśli jeszcze raz zobaczę cię w to zamieszanego, 1532 01:57:32,041 --> 01:57:33,916 cały gang to zrobi, ok? 1533 01:57:34,250 --> 01:57:37,791 ♪ Relacje ♪ 1534 01:57:38,833 --> 01:57:43,500 ♪ Czy czas ukrył się wewnątrz? 1535 01:57:45,166 --> 01:57:47,250 - Podejdź. - Hej Vikas! 1536 01:57:47,416 --> 01:57:49,166 Przyjdź, przyjdź. Chłod! 1537 01:57:49,291 --> 01:57:50,833 Zrób zdjęcie. 1538 01:57:51,708 --> 01:57:53,040 Wchodzić na górę. Chodźmy do domu. 1539 01:57:53,041 --> 01:57:55,416 Dom? Gdzie jest dom? ♪ Tyle sprężyn ♪ 1540 01:57:55,666 --> 01:57:57,416 Nasz dom jest rozbity. 1541 01:57:58,166 --> 01:58:01,208 - Ups! - ♪ Tyle radości ♪ 1542 01:58:02,791 --> 01:58:05,958 ♪ Tyle cudów ♪ 1543 01:58:07,416 --> 01:58:10,416 ♪ Tyle możliwości ♪ 1544 01:58:11,875 --> 01:58:13,125 Tato! 1545 01:58:22,708 --> 01:58:24,916 Chandramma! Chandramma! 1546 01:58:25,208 --> 01:58:26,958 Co się stało butelki na moim stojaku? 1547 01:58:27,541 --> 01:58:30,000 Vikas pozbył się wszystkich butelek. 1548 01:58:33,916 --> 01:58:36,500 Nie musisz karać siebie dla mnie każdego dnia. 1549 01:58:36,791 --> 01:58:38,708 Podejmę egzamin na twoich warunkach. 1550 01:58:39,458 --> 01:58:40,958 Ale do tego czasu zajmij się swoimi sprawami. 1551 01:58:41,250 --> 01:58:42,250 Zajmę się swoim. 1552 01:58:42,666 --> 01:58:43,625 W przeciwnym razie tutaj... 1553 01:58:46,125 --> 01:58:48,708 Puste skorupy z tego, co zwolniłeś tamtego dnia. 1554 01:58:51,041 --> 01:58:52,416 Trzeba się z nich rozliczyć w oddziale, prawda? 1555 01:58:54,208 --> 01:58:56,958 Pozostałe kule. Pierwszy i drugi. 1556 01:58:57,625 --> 01:58:59,625 Jeden dla ciebie. Dla mnie kolejny. 1557 01:58:59,833 --> 01:59:02,166 Zabij mnie, a potem zabijesz siebie. 1558 01:59:04,083 --> 01:59:05,041 W przeciwnym razie ty mi powiedz. 1559 01:59:05,458 --> 01:59:06,416 Zabiję cię 1560 01:59:06,750 --> 01:59:08,750 i żyć każdego dnia umierając, tak jak chciałeś. 1561 01:59:12,625 --> 01:59:14,041 Ale do tego czasu to pozostanie na miejscu. 1562 01:59:28,208 --> 01:59:32,416 [wykładowca wyjaśnia koncepcję] 1563 01:59:45,916 --> 01:59:49,208 Wykorzystaliśmy byłych więźniów jako świeżymi handlarzami po zwolnieniu. 1564 01:59:49,500 --> 01:59:52,000 Utrudniło to działalność Sahila. 1565 01:59:52,541 --> 01:59:55,333 Vikas i ja planowaliśmy to zrobić przejąć jego firmę. 1566 01:59:56,166 --> 01:59:58,958 Dla kogoś, komu grozi dożywocie, 1567 01:59:59,208 --> 02:00:00,916 wydawało się to najlepszą opcją. 1568 02:00:01,041 --> 02:00:05,375 Dlatego Vikas, którym nigdy nie był zainteresowany zwolnieniem warunkowym, wyszedł teraz. 1569 02:00:06,666 --> 02:00:08,000 Nie zwlekaj dłużej. 1570 02:00:08,541 --> 02:00:10,333 W ramach operacji „Euforia” 1571 02:00:10,875 --> 02:00:12,458 złożyć wniosek do sądu kwestionować 1572 02:00:12,625 --> 02:00:15,333 Sahil, gdy jest w naszym areszcie. 1573 02:00:15,458 --> 02:00:16,333 Gotowe, proszę pana. 1574 02:00:16,458 --> 02:00:19,708 [wykładowca wyjaśnia koncepcję] 1575 02:00:32,208 --> 02:00:33,166 Co za zmiana! 1576 02:00:36,875 --> 02:00:38,500 - Rozwiązałeś to? - Tak. 1577 02:00:40,375 --> 02:00:43,416 Zatem y równa się do 9,8 metra na sekundę kwadratową. 1578 02:00:56,833 --> 02:01:01,375 Gdzie wyrzuciłeś nowe zapasy narkotyków, które przywiozłeś z Goa? 1579 02:01:01,666 --> 02:01:02,625 Sahil... 1580 02:01:03,583 --> 02:01:06,833 Dowiedziałem się, że jesteś głównym dealerem w miejskim handlu narkotykami. 1581 02:01:07,500 --> 02:01:10,416 Twoi współwięźniowie Amar i Vikas okazał aprobatę, 1582 02:01:10,708 --> 02:01:12,458 i zdemaskowałem całą twoją więzienną działalność. 1583 02:01:15,416 --> 02:01:20,250 Twój Zumani benami, Bobby powiedział nam wszystko. 1584 02:01:22,916 --> 02:01:24,707 Możesz dostać drugą szansę, Sahil. 1585 02:01:24,708 --> 02:01:27,790 Hej! Jesteś po prostu funkcjonariuszem antynarkotykowym w biurze, które prowadzę. 1586 02:01:27,791 --> 02:01:29,083 Co ten Vikas może wiedzieć, 1587 02:01:29,208 --> 02:01:31,458 z wyjątkiem jego śmierci, która jest napisane w moich rękach? 1588 02:01:31,625 --> 02:01:33,750 Jeśli masz odwagę, zabierz mnie na zewnątrz. 1589 02:01:33,875 --> 02:01:35,291 Nie chodzi tylko o tego Vikasa. 1590 02:01:35,500 --> 02:01:37,708 Zrobię porządek potrzebne informacje. 1591 02:01:38,083 --> 02:01:40,250 Powinieneś spróbować moich rzeczy! 1592 02:01:40,458 --> 02:01:44,833 Jeśli zadzierasz z chłopakami kto wziął nasz miks... to zombie! 1593 02:01:45,708 --> 02:01:48,583 Odgryzą się swój dział i pożrej go! 1594 02:01:54,500 --> 02:01:58,541 W więzieniu możesz tylko marzyć. 1595 02:01:58,833 --> 02:02:00,125 To twoja ostatnia szansa. 1596 02:02:00,500 --> 02:02:03,750 Jeśli nie zmierzysz się z rzeczywistością i podaj mi szczegóły zrzutu, 1597 02:02:04,666 --> 02:02:07,500 Nie spocznę, dopóki mi nie powiesz. 1598 02:02:29,000 --> 02:02:30,750 Vikas, egzamin jest jutro rano, prawda? 1599 02:02:31,125 --> 02:02:33,291 Proszę wrócić wcześniej do domu i idź wcześnie spać. 1600 02:02:33,750 --> 02:02:35,166 OK, zaczynam. 1601 02:02:38,666 --> 02:02:41,750 Hej, jutro rano przyjdę i podrzucę Cię do sali egzaminacyjnej. 1602 02:02:42,333 --> 02:02:43,625 - OK, tato. - Dobra. Do widzenia. 1603 02:02:50,041 --> 02:02:51,708 Dheeraj? Hej... 1604 02:02:54,541 --> 02:02:55,666 Jak się masz? 1605 02:02:56,333 --> 02:02:57,541 Jak długo to trwało? odkąd cię zobaczyłem, stary? 1606 02:02:57,708 --> 02:02:59,750 Minęło sześć lat i osiemdziesiąt dwa dni. 1607 02:03:00,250 --> 02:03:05,333 Całe nasze życie jest marnowane licząc lata, dni i godziny w ten sposób. 1608 02:03:07,250 --> 02:03:09,708 Hej, według ciebie, kto dał dowody przeciwko nam 1609 02:03:10,166 --> 02:03:12,166 w sprawie Ambrosii przez te wszystkie dni? 1610 02:03:13,416 --> 02:03:14,916 Twoja matka to wszystko zrobiła, stary! 1611 02:03:15,833 --> 02:03:17,416 Hej, co mówisz? 1612 02:03:18,291 --> 02:03:20,625 Tak, to prawda. Wszystko to zrobiła twoja matka. 1613 02:03:20,750 --> 02:03:22,083 Dostaliśmy dożywocie z powodu twojej matki. 1614 02:03:39,500 --> 02:03:41,749 Panie komisarzu, znaleźliśmy telefon mój syn zniszczył 1615 02:03:41,750 --> 02:03:43,291 w systemie drenażowym. 1616 02:03:44,333 --> 02:03:47,458 - Możesz znaleźć jakieś wskazówki. - Och, to wspaniale, proszę pani. 1617 02:03:47,875 --> 02:03:50,916 - Odbiorę osobiście. - OK, proszę pana. 1618 02:03:51,541 --> 02:03:54,916 Podczas gdy nasi rodzice próbowali uchroń nas od tej sprawy, 1619 02:03:55,250 --> 02:03:58,958 twoja mama nam kupiła wyrok dożywocia i zrujnował nam życie. 1620 02:04:02,416 --> 02:04:04,208 Nie ma szans na taką karę już nie jest redukowany, stary. 1621 02:04:05,833 --> 02:04:08,375 Oprócz wyjścia na warunkowe zwolnienie czasami tak. 1622 02:04:09,416 --> 02:04:11,041 To też jest tylko możliwe gdy ktoś okazuje nam miłosierdzie. 1623 02:04:14,458 --> 02:04:16,916 Moja mama jest osobą, która ratuje mnie właśnie wtedy, gdy mam umrzeć 1624 02:04:17,208 --> 02:04:20,041 tylko po to, abym mógł żyć to uczucie, jakbym umierał każdego dnia. 1625 02:04:21,333 --> 02:04:23,875 Ale spójrz, jak wszyscy cierpieliście przeze mnie przez te wszystkie dni. 1626 02:04:33,625 --> 02:04:34,541 Wika! 1627 02:04:35,916 --> 02:04:37,625 Dokąd idziesz? Idziesz do domu? 1628 02:04:38,500 --> 02:04:40,750 Nie zapomnijcie, egzamin jest o godz Jutro o 9:00. 1629 02:04:42,166 --> 02:04:43,250 Mam przyjść? 1630 02:05:00,708 --> 02:05:04,000 Hej Vikas! Uciekłem z więzienia tylko po to, żeby cię zabić. 1631 02:05:04,625 --> 02:05:08,041 Jeśli przeznaczenie chce, żebyś żył, to spróbuj ode mnie uciec. 1632 02:05:09,000 --> 02:05:11,500 Doskonały. czekałem także na śmierć. 1633 02:05:11,916 --> 02:05:13,750 Zobaczmy, dla kogo dzisiaj to przyjdzie. Ty albo ja. Pospiesz się! 1634 02:05:50,500 --> 02:05:51,416 Halo, ciociu? 1635 02:05:52,250 --> 02:05:53,250 Hej, Sahil! 1636 02:05:53,958 --> 02:05:55,540 Poddaj się. Nie możesz uciec. 1637 02:05:55,541 --> 02:05:58,000 Policja z Grupy Zadaniowej jest również Cię śledzę. 1638 02:06:06,958 --> 02:06:07,916 Przenosić! 1639 02:06:17,458 --> 02:06:18,375 Pan! 1640 02:06:18,916 --> 02:06:19,957 Tak jak przewidywałeś, 1641 02:06:19,958 --> 02:06:22,207 Sahil, który uciekł z więzienia, atakuje Vikasa. 1642 02:06:22,208 --> 02:06:24,333 - Upewnij się, że Vikas jest bezpieczny. - Tak, proszę pana. 1643 02:06:24,458 --> 02:06:25,499 Jutro ma egzamin. 1644 02:06:25,500 --> 02:06:27,958 Oraz utrzymanie Sahila przy życiu jest dla nas ważne. 1645 02:06:28,083 --> 02:06:31,791 Musimy zatrzymać narkotyki, które kontroluje od zalania miasta. 1646 02:06:31,958 --> 02:06:32,874 OK, proszę pana. 1647 02:06:32,875 --> 02:06:36,500 W każdych okolicznościach Operacja Euphoria musi zakończyć się dziś wieczorem. 1648 02:06:36,750 --> 02:06:38,583 - Zaraz wychodzę. - Gotowe, proszę pana. 1649 02:06:43,125 --> 02:06:46,666 Hej, podejdź do mnie! 1650 02:06:47,750 --> 02:06:48,708 Hej, Sahil! 1651 02:06:52,791 --> 02:06:53,750 Weź prawo... 1652 02:07:01,125 --> 02:07:02,083 Hej, zatrzymaj się tam! 1653 02:07:06,541 --> 02:07:07,625 Pospiesz się! 1654 02:07:09,375 --> 02:07:10,791 Grupa zadaniowa, wchodźcie! Grupa zadaniowa, wchodźcie! 1655 02:07:14,500 --> 02:07:17,208 Sir, straciliśmy Sahila z oczu w pobliżu Abids. Nad. 1656 02:07:17,458 --> 02:07:19,125 Grupa zadaniowa, wchodźcie! Sahil zaginął. 1657 02:07:19,791 --> 02:07:21,291 Grupa zadaniowa, wchodźcie! Sahil zaginął. 1658 02:07:34,333 --> 02:07:36,041 Ci policjanci powinien tu być w każdej chwili. 1659 02:07:36,166 --> 02:07:38,415 Wszyscy handlarze zostaną o tym poinformowani kiedy, gdzie, 1660 02:07:38,416 --> 02:07:40,790 i kto ma zbierać akcje które pochodziło z Goa. 1661 02:07:40,791 --> 02:07:42,165 Upewnij się, że nic nie zostało w systemie. 1662 02:07:42,166 --> 02:07:44,166 Przenieś wszystkie dane na pendrive i daj mi to. 1663 02:07:48,958 --> 02:07:49,916 Oddaj to. 1664 02:07:56,333 --> 02:07:59,708 Wszyscy, opuśćcie ten stan. Północ, wschód, zachód, południe! 1665 02:07:59,875 --> 02:08:01,500 Gdziekolwiek! Po prostu idź! 1666 02:08:02,041 --> 02:08:03,041 Jeśli chodzi o mnie... 1667 02:08:05,333 --> 02:08:07,208 Wrócę z głową Vikasa. 1668 02:08:12,791 --> 02:08:13,749 - Achilesz. - Panie? 1669 02:08:13,750 --> 02:08:15,208 Natychmiast zjedź na tę drogę. 1670 02:08:15,416 --> 02:08:18,083 - Ja też skręcam. Dobra? - Dobra i koniec, proszę pana. 1671 02:08:24,500 --> 02:08:26,375 Sir, zlokalizowaliśmy kryjówkę Sahila. 1672 02:08:26,666 --> 02:08:29,625 Wyczyścił wszystkie systemy, ale złapaliśmy dwóch jego ludzi. 1673 02:08:31,458 --> 02:08:33,083 Mam Sahila. Mam go. 1674 02:08:33,625 --> 02:08:35,416 Widzę go, widzę go. Mam go. 1675 02:08:52,041 --> 02:08:53,332 Akhilesh, mamy go. Chcemy go żywego. 1676 02:08:53,333 --> 02:08:54,375 Tak, proszę pana. 1677 02:09:24,875 --> 02:09:25,833 Oczywiście. 1678 02:09:28,041 --> 02:09:29,333 Karma to suka, Akhilesh. 1679 02:09:47,500 --> 02:09:49,500 Musimy złamać ten pendrive 1680 02:09:50,041 --> 02:09:53,625 i zabierz wszystkich handlarzy narkotykami do aresztu na noc. 1681 02:09:54,208 --> 02:09:55,250 Zaprzestań tego pojazdu. 1682 02:10:01,041 --> 02:10:03,833 Twoja mama jest powodem dlaczego nasze życie jest zrujnowane. 1683 02:10:09,875 --> 02:10:13,708 Ale powinieneś umierać w każdej sekundzie, za błędy, które popełniłeś. 1684 02:10:14,166 --> 02:10:15,875 Mój syn zmarł dawno temu. 1685 02:10:16,458 --> 02:10:18,708 Umrzeć... Umrzeć... 1686 02:10:33,708 --> 02:10:36,791 Panie. Vikas jeszcze nie wrócił do domu. 1687 02:10:37,416 --> 02:10:40,583 - Vivek i ja szukamy wszędzie. - Nie martw się, pani. 1688 02:10:41,125 --> 02:10:43,958 Bezpiecznie zmieniliśmy trasę Vikas na inną drogę. 1689 02:10:44,500 --> 02:10:48,083 - Powinien być w domu lada moment. - Dziękuję. 1690 02:10:49,625 --> 02:10:51,208 Mój syn zmarł dawno temu. 1691 02:10:52,541 --> 02:10:55,333 Umrzeć... Umrzeć... 1692 02:10:59,625 --> 02:11:02,083 Akhilesh, otocz wszystkie wybrane obszary. 1693 02:11:02,500 --> 02:11:03,916 Kierujemy się w stronę miasta HITEC, sir. 1694 02:11:05,625 --> 02:11:07,291 Prześledziliśmy całość zachodnia część miasta, proszę pana. 1695 02:11:09,666 --> 02:11:11,374 Nie możemy sobie pozwolić na przegapienie nawet pojedynczy wysypisko. 1696 02:11:11,375 --> 02:11:13,375 - Kopiuj, proszę pana. - Koniec i koniec. 1697 02:11:16,583 --> 02:11:17,749 Znaleźliśmy duże ilości narkotyków 1698 02:11:17,750 --> 02:11:19,875 w zajezdniach samochodów ciężarowych przy ul Chaderghat i Chintal Basthi, proszę pana. 1699 02:11:29,833 --> 02:11:30,875 Wszystko musi zostać zniszczone. 1700 02:11:31,041 --> 02:11:32,541 - Nie zostawiaj niczego. - Tak, proszę pana. 1701 02:11:34,666 --> 02:11:35,625 Zrobione, proszę pana. 1702 02:11:36,291 --> 02:11:37,208 W powietrzu. 1703 02:11:38,458 --> 02:11:40,875 Jeśli zostaniemy trochę dłużej, wszyscy się naćpiemy. 1704 02:11:41,541 --> 02:11:43,125 Zamykam Operację Euphoria. 1705 02:11:44,083 --> 02:11:45,125 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję. 1706 02:11:57,541 --> 02:11:58,666 Pokaż mi swoje karty wstępu. 1707 02:12:08,083 --> 02:12:10,750 Wujku, czas prawie się skończył. Zostało nam tylko pięć minut. 1708 02:12:12,750 --> 02:12:13,791 Tylko chwilkę, proszę pana. 1709 02:12:17,500 --> 02:12:18,416 To koniec. 1710 02:12:19,666 --> 02:12:20,875 To już koniec. 1711 02:12:22,583 --> 02:12:25,083 Nawet ostatnia szansa przepadła. 1712 02:12:26,916 --> 02:12:27,916 Drogi Boże! 1713 02:12:28,833 --> 02:12:30,875 Co chcesz nam wszystkim zrobić? 1714 02:12:32,541 --> 02:12:35,625 Czy nie ma sposobu na odpokutowanie pomimo naszych wysiłków? 1715 02:12:37,416 --> 02:12:38,500 Nie możesz nam wybaczyć? 1716 02:12:40,208 --> 02:12:41,916 Ile jeszcze będzie testów przeprowadziłeś nas? 1717 02:12:55,083 --> 02:12:56,041 Och, jaka szkoda! 1718 02:12:56,375 --> 02:12:59,125 Byłoby dobrze, gdyby chłopiec mógł chociaż zdać egzamin. 1719 02:12:59,666 --> 02:13:01,625 Przeszła przez piekło wychowywać syna. 1720 02:13:01,875 --> 02:13:03,708 - Ale to wszystko było na próżno. - Tak! 1721 02:13:04,083 --> 02:13:05,541 Tak jak zawsze pragnęła jego matka, 1722 02:13:05,708 --> 02:13:07,375 dostałby kolejną szansę. 1723 02:13:36,291 --> 02:13:37,750 Twój syn jest tym jedynym kto popełnił przestępstwo. 1724 02:13:38,791 --> 02:13:40,375 Sąd skazał go za to. 1725 02:13:41,500 --> 02:13:43,583 Czy to nie byłeś ty kto przekazał dowody? 1726 02:13:45,250 --> 02:13:48,833 Nie rozumiem. Jaka jest w tym twoja zbrodnia? 1727 02:13:49,208 --> 02:13:50,875 I co mam zrobić ukarać cię za? 1728 02:13:51,125 --> 02:13:53,375 Zły korzeń jest przyczyną zgniłych owoców. 1729 02:13:53,875 --> 02:13:55,416 Nie tylko ci, którzy popełnili przestępstwo 1730 02:13:55,916 --> 02:13:58,625 ale także tych, którzy byli powód powinien zostać ukarany. 1731 02:14:00,208 --> 02:14:02,541 Jestem niepiśmiennym rodzicem kto nie wie 1732 02:14:03,125 --> 02:14:06,541 podstawowa formuła, że „Rodzina jest świętsza niż państwo”. 1733 02:14:08,416 --> 02:14:12,333 To wina mojego zaniedbania i złego wychowania 1734 02:14:12,875 --> 02:14:14,083 to popchnęło mojego syna w złym kierunku. 1735 02:14:15,416 --> 02:14:17,000 Dopuścił się strasznej zbrodni, 1736 02:14:17,625 --> 02:14:19,125 którego nigdy nie będzie w stanie naprawić. 1737 02:14:20,041 --> 02:14:24,208 Grozi mu surowa kara zgodnie z prawem za to, co zrobił. 1738 02:14:24,750 --> 02:14:27,791 Ból psychiczny, na który cierpiałem te wszystkie lata to za mało. 1739 02:14:28,041 --> 02:14:29,625 Nawet ja powinienem zostać ukarany, Wysoki Sądzie. 1740 02:14:30,250 --> 02:14:33,208 Moralność człowieka powinna taka być pociągnięty do odpowiedzialności zgodnie z prawem. 1741 02:14:33,666 --> 02:14:35,625 Zacznę od mojego zdania. 1742 02:14:37,291 --> 02:14:38,291 Wysoki Sądzie! 1743 02:14:39,541 --> 02:14:42,125 Rodzice tacy jak my zasługują na karę. 1744 02:14:44,416 --> 02:14:46,208 Jestem Vivek Chakravarthy Vemulapalli. 1745 02:14:46,791 --> 02:14:49,208 Nie jestem tylko życiowy partner Vindhyi Vemulapalli. 1746 02:14:49,875 --> 02:14:51,541 Być może nie jestem oficjalnie wymieniony, 1747 02:14:51,833 --> 02:14:53,208 ale nadal jestem istotna część sprawy. 1748 02:14:55,833 --> 02:14:59,416 Mój syn oblał twarz dziewczyny kwasem po prostu dlatego, że odrzuciła jego miłość. 1749 02:14:59,541 --> 02:15:02,333 Gdyby został wychowany we właściwych warunkach wartości wobec kobiet od dzieciństwa, 1750 02:15:02,666 --> 02:15:05,250 życie tej dziewczyny nie miałoby miejsca zostały zniszczone, proszę pana. 1751 02:15:05,666 --> 02:15:08,666 Proszę pana, czy śmieci nie widać na drodze? coś, co wyszło z naszych domów? 1752 02:15:10,041 --> 02:15:13,583 Piłem codziennie bez zdając sobie sprawę, że moje dzieci to oglądają. 1753 02:15:14,166 --> 02:15:15,541 Często raniłem moją żonę. 1754 02:15:15,958 --> 02:15:17,791 Teraz mój syn ma poddał się upojeniu. 1755 02:15:18,083 --> 02:15:19,958 Panie, już nie ma jakikolwiek szacunek do dziewczyn. 1756 02:15:20,166 --> 02:15:22,332 Jeśli krowa pasie się na polu, czy cielę będzie pasło się na brzegu? 1757 02:15:22,333 --> 02:15:23,750 Ja też zasługuję na karę, proszę pana. 1758 02:15:28,708 --> 02:15:31,500 Podobnie jak jeden ostrożnie pielęgnuje dziecko w łonie matki, 1759 02:15:32,208 --> 02:15:35,125 Twoje dziecko też powinno takie być wychowywane z taką samą starannością. 1760 02:15:35,458 --> 02:15:38,291 Często jest to podstawowa zasada zapomniane w pędzącej kulturze, 1761 02:15:38,416 --> 02:15:41,041 skłoniło wszystkich rodziców do refleksji. 1762 02:15:41,458 --> 02:15:44,166 Oprócz szybko rozwijającej się technologii, 1763 02:15:44,333 --> 02:15:46,875 społeczeństwo pędzi do przodu jeszcze szybciej. 1764 02:15:47,208 --> 02:15:51,041 Nasze systemy mają z tym trudności utrzymać lub utrzymać kontrolę. 1765 02:15:51,291 --> 02:15:54,708 Gdy ludzie staną się jak maszyny i maszyny stają się bardziej ludzkie, 1766 02:15:54,833 --> 02:15:58,250 straciliśmy kontakt z naszymi ludzkimi wartościami, i oto czym wszyscy się staliśmy. 1767 02:15:58,500 --> 02:16:01,333 Zatem i nam należy się kara. 1768 02:16:01,625 --> 02:16:05,208 Doświadczyłeś już wielu kary, których prawo nie mogło nałożyć. 1769 02:16:05,750 --> 02:16:06,916 I nadal ich doświadczasz. 1770 02:16:07,208 --> 02:16:10,041 Mogłeś zaniedbać swoje dziecko w przeszłości, 1771 02:16:10,333 --> 02:16:12,708 ale dzisiaj wziąłeś odpowiedzialność za społeczeństwo, 1772 02:16:12,875 --> 02:16:14,750 i poprosił o karę zostać na Tobie nałożone. 1773 02:16:15,958 --> 02:16:20,583 Indyjski kodeks karny nie może ukarać czyjeś wady moralne, 1774 02:16:21,333 --> 02:16:24,958 ale jeśli będziesz postępować zgodnie z wartościami Bhagawadgito, przysięgałeś, 1775 02:16:25,791 --> 02:16:29,083 możemy zbudować idealne społeczeństwo. 1776 02:16:43,458 --> 02:16:44,541 Pan. 1777 02:16:57,333 --> 02:16:58,250 Schodzić. 1778 02:17:02,958 --> 02:17:06,666 Vindhya, twoja ostatnia próba nie poszła na marne. 1779 02:17:07,166 --> 02:17:09,832 Jest szansa wziąć udział 1780 02:17:09,833 --> 02:17:12,083 egzamin wstępny BITSAT w Delhi w przyszłym tygodniu. 1781 02:17:12,666 --> 02:17:15,208 Okres zwolnienia warunkowego minął przedłużony o kolejne dwa tygodnie. 1782 02:17:15,875 --> 02:17:18,458 Nie udało Ci się dotrzeć do ostatniego egzaminu. 1783 02:17:18,833 --> 02:17:22,916 Ale w każdej chwili możesz zdać egzamin biorąc pod uwagę przygotowanie, które dała ci mama. 1784 02:17:24,333 --> 02:17:27,250 Aby pojechać do Delhi, potrzebujesz zgody międzystanowej. 1785 02:17:27,666 --> 02:17:30,208 Będziesz musiał zdobyć jutro pozwolenie sędziego. 1786 02:17:30,708 --> 02:17:34,416 Ale nie przychodź do sądu w tym stroju. 1787 02:17:34,916 --> 02:17:36,250 Zapomnij o uzyskaniu pozwolenia. 1788 02:17:36,458 --> 02:17:38,208 Wymierzą ci tylko karę gorzej. Rozumiem? 1789 02:17:39,625 --> 02:17:41,916 - Vindhya... - Nie możesz zostawić mnie w spokoju? 1790 02:17:42,166 --> 02:17:44,208 Czy widzisz mnie jako człowiek czy szczur laboratoryjny? 1791 02:17:44,750 --> 02:17:47,541 Próba IIT, BITS, druga szansa, ostatnia szansa, o co tu chodzi? 1792 02:17:48,916 --> 02:17:49,875 Przyznaję, że popełniłem błąd. 1793 02:17:50,500 --> 02:17:52,416 Stało się to bez mojej wiedzy i teraz płacę za to cenę. 1794 02:17:52,791 --> 02:17:54,458 Nikt z was nie zapomni tego, co zrobiłem. 1795 02:17:55,083 --> 02:17:56,000 To niewybaczalne. 1796 02:17:56,375 --> 02:18:01,458 Ale ciągle mi o tym przypominasz moją zbrodnię każdego dnia i zabijaj mnie kawałek po kawałku. 1797 02:18:02,208 --> 02:18:03,250 Nieważne, jaki błąd popełnię, 1798 02:18:04,291 --> 02:18:06,750 Wiem, że będziesz obok po mojej stronie i uratuj mnie, tato. 1799 02:18:08,875 --> 02:18:11,083 Ale tato, dlaczego nigdy nim nie byłeś? obok mnie, żeby mnie poprawić? 1800 02:18:12,750 --> 02:18:14,541 Mamy nie było przy mnie kiedy najbardziej jej potrzebowałem. 1801 02:18:16,166 --> 02:18:17,250 Gdy tylko popełniłem błąd, 1802 02:18:17,708 --> 02:18:19,707 aby ocalić swoją reputację, przedstawiła dowody 1803 02:18:19,708 --> 02:18:20,916 i wysłał mnie do więzienia. 1804 02:18:22,583 --> 02:18:25,833 Hej! Nawet mi nie dała szansa na śmierć! 1805 02:18:29,916 --> 02:18:30,916 Mam dość. 1806 02:18:32,541 --> 02:18:34,458 Nie ma drugiej szansy dla kogoś takiego jak ja. 1807 02:18:37,166 --> 02:18:38,125 Proszę, zabij mnie, panie! 1808 02:18:39,083 --> 02:18:40,041 Po prostu mnie powieś. 1809 02:18:40,875 --> 02:18:43,083 Nie mogę tego dłużej znosić. Po prostu mnie zabij. 1810 02:18:44,291 --> 02:18:47,125 Jeśli możesz w jakiś sposób pomóc, to proszę, zakończ moje życie. 1811 02:18:47,583 --> 02:18:48,541 Proszę, zabij mnie! 1812 02:18:51,166 --> 02:18:55,125 Masz rację, Vikas. Społeczeństwo nigdy ci nie wybaczy. 1813 02:18:56,000 --> 02:18:57,250 Nikt nawet nie ma takiego prawa. 1814 02:18:57,916 --> 02:18:59,333 To była tak okropna zbrodnia. 1815 02:18:59,833 --> 02:19:02,541 Tak jak powiedziała twoja mama, Jedynym wyjściem jest życie z tym bólem. 1816 02:19:02,958 --> 02:19:05,875 To nie tylko ty. Twoja rodzina udostępnia też taka sama kara. 1817 02:19:08,375 --> 02:19:12,500 Ci, którzy cię kochają toniemy z bólu z powodu tego, co się stało. 1818 02:19:12,875 --> 02:19:15,500 Uroniłeś chociaż łzę? 1819 02:19:16,000 --> 02:19:18,666 Co to jest? Mówią, że nie kara gorsza niż życie z wyrzutami sumienia. 1820 02:19:19,000 --> 02:19:20,832 Więc dlaczego się zachowujesz 1821 02:19:20,833 --> 02:19:22,458 zwierzę bez serca, bez śladu żalu? 1822 02:19:23,458 --> 02:19:24,375 I twoja mama. 1823 02:19:25,000 --> 02:19:27,166 Pomimo wszystkiego przez co przeszła, 1824 02:19:27,583 --> 02:19:31,666 ona wciąż próbuje dawać ci godne życie. 1825 02:19:32,041 --> 02:19:34,791 Jeśli masz dyskrecję, tak będzie zmienić. Inaczej to twój los. 1826 02:20:54,625 --> 02:20:57,041 Sześć lat temu, w sprawie gwałtu w Ambrosia Pub, 1827 02:20:57,500 --> 02:21:00,666 nie oboje byli ofiarami i oskarżeni nieletni, proszę pani? 1828 02:21:00,875 --> 02:21:04,250 Dlatego żadne z imion zostały zwolnione do chwili obecnej. 1829 02:21:04,375 --> 02:21:07,250 A w przypadku tak przerażającym, on jest głównym winowajcą. 1830 02:21:07,791 --> 02:21:09,625 Ludzie go lubią nie zasługujesz na drugą szansę. 1831 02:21:10,000 --> 02:21:12,582 Chociaż został przyznany trzy miesiące zwolnienia warunkowego na przystąpienie do egzaminu 1832 02:21:12,583 --> 02:21:15,250 nie pojawił się na egzamin w Hyderabad, proszę pani. 1833 02:21:15,500 --> 02:21:17,290 Teraz prosi o przedłużenie z tego samego powodu, 1834 02:21:17,291 --> 02:21:18,750 twierdząc, że przystąpi do egzaminu w Delhi. 1835 02:21:18,875 --> 02:21:20,208 Sądząc po jego zachowaniu, 1836 02:21:20,333 --> 02:21:22,291 to nie wygląda w ogóle przyjechał tu na egzamin. 1837 02:21:26,500 --> 02:21:29,875 Ludzie tacy jak on na to zasługują gorsze niż dożywocie, proszę pani. 1838 02:21:36,791 --> 02:21:38,000 Zdefiniuj zasadę Pascala. 1839 02:21:38,958 --> 02:21:41,583 Kiedy... kiedy jakakolwiek presja. 1840 02:21:43,083 --> 02:21:44,000 nakłada się na... 1841 02:21:44,833 --> 02:21:47,500 ...zamknięty i nieściśliwy płyn w spoczynku, 1842 02:21:48,291 --> 02:21:50,250 energia jest przekazywana równomiernie 1843 02:21:51,041 --> 02:21:52,208 i niepomiernie. 1844 02:21:52,833 --> 02:21:55,083 We wszystkich punktach i we wszystkich kierunkach w płynie. 1845 02:21:57,291 --> 02:21:59,500 Siła wywołana ciśnieniem 1846 02:22:00,125 --> 02:22:02,833 nakłada się pod kątem prostym do otaczających je ścian. 1847 02:22:07,166 --> 02:22:10,750 Jeżeli energia kinetyczna elektronu wzrasta czterokrotnie, 1848 02:22:11,541 --> 02:22:15,458 długość fali de Broglie’a byłoby co? 1849 02:22:16,708 --> 02:22:17,666 ... 1850 02:22:18,125 --> 02:22:19,083 ... 1851 02:22:19,500 --> 02:22:21,750 długość fali lambda 1852 02:22:22,833 --> 02:22:25,041 jest odwrotnie proporcjonalna do pierwiastka kwadratowego z 1853 02:22:25,458 --> 02:22:26,791 energii kinetycznej. 1854 02:22:27,666 --> 02:22:30,333 Więc jeśli energia kinetyczna wzrasta czterokrotnie 1855 02:22:30,958 --> 02:22:32,416 długość fali zmniejsza się o połowę. 1856 02:22:34,416 --> 02:22:35,375 Jedną sekundę. 1857 02:22:41,416 --> 02:22:42,416 Rozwiąż to dla mnie. 1858 02:22:43,125 --> 02:22:46,916 Znajdź wartość części całkowej od zera do pi przez dwa do... 1859 02:22:47,541 --> 02:22:48,625 kwadrat grzechu x. 1860 02:22:49,416 --> 02:22:52,791 przez jeden plus sin(x) cos(x) do dx. 1861 02:22:54,291 --> 02:22:57,165 ♪ Raz po raz, mój umysł... ♪ 1862 02:22:57,166 --> 02:22:59,083 - Chcesz, żebym to powtórzył? - Nie, proszę pani. 1863 02:22:59,750 --> 02:23:01,874 ♪ Szepta, że nie jesteś taki sam... ♪ 1864 02:23:01,875 --> 02:23:03,041 Pi przez trzy pierwiastek trzy. 1865 02:23:05,708 --> 02:23:09,500 ♪ To jest głos, który woła głośno ♪ 1866 02:23:12,083 --> 02:23:15,916 ♪ Pozwól sobie to usłyszeć ♪ 1867 02:23:16,250 --> 02:23:17,958 ♪ Ruszaj się... ♪ 1868 02:23:20,000 --> 02:23:21,750 ♪ Ruszaj się... ♪ 1869 02:23:48,708 --> 02:23:49,625 Wszystkiego najlepszego. 1870 02:23:51,666 --> 02:23:56,583 ♪ Czy ciemność może zamieszkać? W sercu, w którym mieszka Bóg? ♪ 1871 02:23:57,041 --> 02:24:01,041 ♪ Jak dwa ostrza Mieszkać w tej samej pochwie? ♪ 1872 02:24:02,416 --> 02:24:07,291 ♪ Kiedy rozważałeś, co jest dobre, a co złe ♪ 1873 02:24:07,541 --> 02:24:11,333 ♪ Otworzyła się przed tobą ścieżka ♪ 1874 02:24:23,750 --> 02:24:25,125 Pozwolenie zostało wydane. 1875 02:24:25,833 --> 02:24:26,916 Masz szczęście, synu. 1876 02:24:27,583 --> 02:24:32,500 Sam Bóg dał ci nowe życie w postaci tego sędziego. 1877 02:24:36,458 --> 02:24:37,416 Wika! 1878 02:24:40,416 --> 02:24:41,333 Wika! 1879 02:24:55,708 --> 02:24:57,375 Proszę, wybacz mi, mamo. 1880 02:25:23,083 --> 02:25:27,958 ♪ Czy ciemność może zamieszkać? W sercu, w którym mieszka Bóg? ♪ 1881 02:25:28,375 --> 02:25:32,500 ♪ Jak dwa ostrza Mieszkać w tej samej pochwie? ♪ 1882 02:25:33,708 --> 02:25:38,750 ♪ Kiedy rozważałeś, co jest dobre, a co złe ♪ 1883 02:25:38,958 --> 02:25:43,500 ♪ Otworzyła się przed tobą ścieżka ♪ 1884 02:27:20,958 --> 02:27:24,583 Rząd nie jest już poważny o zmniejszaniu nierówności dochodowych. 1885 02:27:24,833 --> 02:27:27,083 Dobra? Jest na stronie czterdziestej szóstej. Zanotuj to. 1886 02:27:27,208 --> 02:27:28,791 To zdecydowane zobowiązanie do wdrożenia 1887 02:27:28,916 --> 02:27:32,166 liberalizacja, prywatyzacja, i polityki globalizacyjne 1888 02:27:32,291 --> 02:27:34,541 doprowadziło do rozwodnienie celu kapitałowego. 1889 02:27:34,750 --> 02:27:36,166 Pamiętaj o tym, to naprawdę ważne.